1
00:00:23,007 --> 00:00:27,411
<i>[Ο άνθρωπος αφηγείται] Μια φορά κι έναν καιρό,</i>
<i>στη μακρινή χώρα της Φορτούνια...</i>

2
00:00:27,478 --> 00:00:30,846
<i>ζούσε ένας ευγενής βασιλιάς</i>
<i>και η υπέροχη νεαρή βασίλισσα του...</i>

3
00:00:30,915 --> 00:00:35,046
<i>που δεν είχε παρά μία ευλογία</i>
<i>για να κάνουν τη χαρά τους πλήρη--</i>

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,255
<i>[Moe]</i>
<i>Όχι εσύ! Έλα από εκεί.</i>

5
00:00:38,322 --> 00:00:41,315
<i>[Ο Αφηγητής καθαρίζει το λαιμό]</i>
<i>Σας ζητώ συγγνώμη, κυρίες και κύριοι.</i>

6
00:00:41,392 --> 00:00:44,385
<i>Η καλή βασίλισσα λαχταρούσε</i>
<i>για να αγαπήσει ένα παιδί...</i>

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,795
<i>που θα ήταν το δέρμα</i>
<i>λευκό σαν το χιόνι...</i>

8
00:00:46,864 --> 00:00:48,856
<i>τα χείλη της κόκκινα σαν ρουμπίνια...</i>

9
00:00:48,933 --> 00:00:51,459
<i>και τα μαλλιά της μαύρα σαν έβενος.</i>

10
00:00:53,204 --> 00:00:55,969
<i>- [Moe] Ποιος σε άφησε να μπεις;</i>
- Τα μαλλιά μου ήταν μαύρα.

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,532
<i>Έξω! Πριν αποκτήσετε</i>
<i>ένα ζευγάρι μάτια που ταιριάζουν.</i>

12
00:00:58,609 --> 00:01:01,602
<i>[Αφηγητής]</i>
<i>Πραγματικά! Αυτό είναι το πιο -- Συγγνώμη.</i>

13
00:01:01,679 --> 00:01:03,944
<i>Οι προσευχές της βασίλισσας</i>
<i>απαντήθηκαν.</i>

14
00:01:04,014 --> 00:01:07,178
<i>Ένα παιδί τόσο ευαίσθητο σαν νιφάδα χιονιού</i>
<i>γεννήθηκε από αυτήν...</i>

15
00:01:07,251 --> 00:01:10,585
<i>και την κάλεσαν</i>
<i>Χιονάτη.</i>

16
00:01:10,654 --> 00:01:14,318
<i>Αλλά η χαρά του βασιλιά</i>
<i>μεταβλήθηκε γρήγορα σε θλίψη...</i>

17
00:01:14,391 --> 00:01:17,327
<i>για την αδύναμη και ευγενική του βασίλισσα</i>
<i>του αφαιρέθηκε...</i>

18
00:01:17,394 --> 00:01:19,386
<i>και κλήθηκε πίσω στον παράδεισο.</i>

19
00:01:20,498 --> 00:01:23,468
<i>Ο βασιλιάς την θρήνησε</i>
<i>με ραγισμένη καρδιά...</i>

20
00:01:23,534 --> 00:01:27,027
<i>αλλά επιτέλους, σε υποβολή</i>
<i>στην παράκληση του λαού του...</i>

21
00:01:27,104 --> 00:01:29,096
<i>παντρεύτηκε ξανά.</i>

22
00:01:30,541 --> 00:01:34,376
<i>Αλλά, αλίμονο, η καρδιά της νέας βασίλισσας</i>
<i>ήταν ψυχρός και κακός.</i>

23
00:01:36,080 --> 00:01:41,747
Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο,
ποιος είναι πιο δίκαιος από όλους;

24
00:01:41,819 --> 00:01:45,654
[ Αντρική φωνή από τον καθρέφτη]
Μόνο η αλήθεια αντανακλά μέσα μου.

25
00:01:45,723 --> 00:01:49,057
Κανείς δεν ζει τόσο δίκαιος όσο εσύ.

26
00:01:50,861 --> 00:01:53,194
<i>[Αφηγητής]</i>
<i>Αλλά υπολόγισε χωρίς τη Χιονάτη...</i>

27
00:01:53,264 --> 00:01:56,098
<i>που, ακόμη και στην παιδική ηλικία,</i>
<i>έδειξε την υπόσχεση μιας ομορφιάς...</i>

28
00:01:56,166 --> 00:01:59,659
<i>αυτό θα ήταν μια μέρα</i>
<i>ξεπερνάει πολύ τη βασίλισσα.</i>

29
00:02:01,739 --> 00:02:03,970
<i>Τώρα, έτσι έγινε</i>
<i>που κατοικούσε εκεί...</i>

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,237
<i>στο γειτονικό βασίλειο</i>
<i>της Bravuria...</i>

31
00:02:06,310 --> 00:02:09,303
<i>ένας ατρόμητος και όμορφος πρίγκιπας--</i>

32
00:02:09,380 --> 00:02:12,214
<i>- [CurlyJoe] Είπε "όμορφος."</i>
<i>- [Larry] Ναι! Φύγε από εκεί!</i>

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,775
- Υπομονή! Είμαι πολίτης!
<i>- [Αφηγητής] Κύριοι, πρέπει να διαμαρτυρηθώ!</i>

34
00:02:14,852 --> 00:02:18,345
<i>Αυτός είναι ο γοητευτικός πρίγκιπας,</i>
<i>ο ήρωας της ιστορίας μας...</i>

35
00:02:18,422 --> 00:02:21,256
<i>προορισμένος να αγαπήσει τη Χιονάτη</i>
<i>με όλη του την καρδιά.</i>

36
00:02:21,325 --> 00:02:23,590
<i>[Moe]</i>
<i>Γύρνα εδώ, εσύ! Αυτό μου ανήκει.</i>

37
00:02:23,661 --> 00:02:25,596
- Δώσ' το σε μένα!
<i>- [Αφηγητής] Κύριοι! Κύριοι!</i>

38
00:02:25,663 --> 00:02:28,189
<i>- Όχι μπροστά στα δικαιώματα!</i>
- [CurlyJoe] Όχι, δεν το κάνεις.

39
00:02:28,265 --> 00:02:30,928
<i>[Αφηγητής αναστενάζει]</i>
<i>Χίλια συγγνώμη, κυρίες και κύριοι.</i>

40
00:02:31,001 --> 00:02:33,493
- [Λάρι] Γεια, περίμενε με!
<i>- [Αφηγητής]Και αν μέχρι τώρα...</i>

41
00:02:33,571 --> 00:02:35,563
<i>αναρωτιέστε τι στο καλό</i>
<i>οι Τρεις Σκύλοι...</i>

42
00:02:35,639 --> 00:02:39,303
<i>έχουν να κάνουν με το παραμύθι της Χιονάτης,</i>
<i>είναι πολύ απλό.</i>

43
00:02:39,376 --> 00:02:42,642
<i>Σε αυτήν την έκδοση,</i>
<i>λέμε την ιστορία του...</i>

44
00:02:42,713 --> 00:02:47,378
Χιονάτη
και οι Τρεις Σκούπες.

45
00:02:47,451 --> 00:02:50,717
<i>[Χορωδία]</i>
<i>♪ Υπάρχει ένα μέρος♪</i>

46
00:02:50,788 --> 00:02:52,916
<i>♪ Στον ουρανό♪</i>

47
00:02:52,990 --> 00:02:57,189
<i>♪ Ονομάζεται Ευτυχία♪</i>

48
00:02:57,261 --> 00:03:01,596
<i>♪ Στην άλλη πλευρά♪</i>

49
00:03:01,665 --> 00:03:05,329
<i>♪ Του φεγγαριού♪</i>

50
00:03:05,402 --> 00:03:09,897
<i>♪ Όπου περπατάς</i>
<i>μέσω ενός φωτεινού♪</i>

51
00:03:09,974 --> 00:03:13,968
<i>♪ Χρυσή πόρτα♪</i>

52
00:03:14,044 --> 00:03:18,379
<i>♪ Σε ό,τι κι αν είναι η καρδιά σου♪</i>

53
00:03:18,449 --> 00:03:22,784
<i>♪ Ευχές για♪</i>

54
00:03:22,853 --> 00:03:25,448
<i>♪ Τα όνειρα είναι αληθινά♪</i>

55
00:03:25,522 --> 00:03:27,787
<i>♪ Σε εκείνο το μέρος♪</i>

56
00:03:27,858 --> 00:03:31,693
<i>♪ Ονομάζεται Ευτυχία♪</i>

57
00:03:31,762 --> 00:03:34,425
<i>♪ Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο♪</i>

58
00:03:34,498 --> 00:03:40,096
<i>♪ Για να σας καθοδηγώ κάθε μέρα♪</i>

59
00:03:40,170 --> 00:03:44,835
<i>♪ Αν και είναι κάπου μακριά♪</i>

60
00:03:44,908 --> 00:03:47,742
<i>♪ Αν συνεχίσεις να πιστεύεις♪</i>

61
00:03:47,811 --> 00:03:50,474
<i>♪ Είναι εκεί♪</i>

62
00:03:50,547 --> 00:03:53,881
<i>♪ Η καρδιά σου θα βρει♪</i>

63
00:03:53,951 --> 00:03:57,285
<i>♪ Ο τρόπος♪</i>

64
00:03:57,354 --> 00:04:03,021
<i>♪ Αν και είναι κάπου μακριά♪</i>

65
00:04:03,093 --> 00:04:06,757
<i>♪ Αν συνεχίσεις να πιστεύεις♪</i>

66
00:04:06,830 --> 00:04:10,323
<i>♪ Είναι εκεί♪</i>

67
00:04:10,401 --> 00:04:14,736
<i>♪ Η καρδιά σου θα βρει♪</i>

68
00:04:14,805 --> 00:04:17,468
<i>♪ Ο τρόπος♪</i>

69
00:04:17,541 --> 00:04:21,206
<i>♪ Ω, ω, ωχ, ωχ♪♪</i>

70
00:04:23,213 --> 00:04:27,548
<i>[Αφηγητής] Κανένα παιδί δεν αγάπησε ποτέ τον χειμώνα</i>
<i>όπως και η Χιονάτη.</i>

71
00:04:27,618 --> 00:04:32,454
<i>Ο Τζακ Φροστ έπρεπε παρά να αγγίξει τη λίμνη του παλατιού</i>
<i>με τα λευκά του δάχτυλα...</i>

72
00:04:32,523 --> 00:04:36,961
<i>και ήξερε τη μεγαλύτερη χαρά της</i>
<i>καθώς περνούσε την επιφάνειά του.</i>

73
00:04:51,942 --> 00:04:55,606
<i>Μόνο η αγάπη του πατέρα της</i>
<i>της έδωσε τόση χαρά.</i>

74
00:05:00,951 --> 00:05:02,943
<i>Με το πέρασμα</i>
<i>κάθε γενεθλίων...</i>

75
00:05:03,020 --> 00:05:06,684
<i>τα αγαπημένα της πατίνια φάνηκαν</i>
<i>να της δανείσω μια γοητεία.</i>

76
00:05:11,028 --> 00:05:13,691
<i>Όπως η ομορφιά</i>
<i>άνθισε η Χιονάτη...</i>

77
00:05:13,764 --> 00:05:16,529
<i>πράγματι η καρδιά της</i>
<i>θα μπορούσε να θέλει για τίποτα.</i>

78
00:05:30,247 --> 00:05:32,239
<i>Άγνωστο στη Χιονάτη...</i>

79
00:05:32,316 --> 00:05:36,117
<i>είχε ήδη υποστεί</i>
<i>η πικρή ζήλια της θετής μητέρας της...</i>

80
00:05:36,186 --> 00:05:38,178
<i>η βασίλισσα.</i>

81
00:06:09,987 --> 00:06:13,321
Καθρέφτης, καθρέφτης
στον τοίχο...

82
00:06:13,390 --> 00:06:16,883
ποιος είναι ο πιο δίκαιος
από όλους μας;

83
00:06:16,960 --> 00:06:20,624
Είναι αλήθεια, βασίλισσα,
ότι είσαι δίκαιος...

84
00:06:20,697 --> 00:06:23,030
αλλά και η Χιονάτη.

85
00:06:23,100 --> 00:06:25,092
Να έχετε μια φροντίδα.

86
00:06:33,443 --> 00:06:35,378
[Smacks Fist]

87
00:06:35,445 --> 00:06:37,937
<i>- [Έλκηθρο BellsJingling]</i>
<i>- [People Chattering]</i>

88
00:06:39,116 --> 00:06:42,109
Αφήστε τη Χιονάτη
πρόσεχε!

89
00:06:42,186 --> 00:06:45,020
[Το τζινγκλινγκ συνεχίζει]

90
00:06:50,360 --> 00:06:53,853
♪ Χρόνια πολλά
αγαπητή πριγκίπισσα ♪♪

91
00:06:53,931 --> 00:06:57,095
Ω, ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ όλους.

92
00:06:57,167 --> 00:07:00,001
Είναι όλα τόσο όμορφα.
Δεν ξέρω ποιο να ανοίξω πρώτα.

93
00:07:00,070 --> 00:07:03,404
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε, αλλά δεν είστε
υποτίθεται ότι θα ανοίξει πριν από το πάρτι σας απόψε.

94
00:07:03,473 --> 00:07:05,635
Ω, αυτό είναι πολύ
πολύς χρόνος για να περιμένετε.

95
00:07:05,709 --> 00:07:08,201
Λοιπόν, αν η Υψηλότατη θα ήθελε
να ανοίξω μόνο ένα...

96
00:07:08,278 --> 00:07:11,112
Αυτό προτείνω.

97
00:07:11,181 --> 00:07:15,175
Ευχαριστώ, Έρικ. Και καλύτερα να πάρεις
οι άλλοι μέσα πριν μπω ξανά στον πειρασμό.

98
00:07:15,252 --> 00:07:17,915
[BellsJingling]

99
00:07:19,790 --> 00:07:24,490
- Α!
- Ω, πόσο υπέροχο και απαλό!

100
00:07:24,561 --> 00:07:26,553
Να ρωτήσω
ποιος μου το εδωσε αυτο

101
00:07:26,630 --> 00:07:29,930
Ήμουν εγώ, Υψηλότατε,
και φοβάμαι ότι έχω μια χάρη να σε παρακαλέσω.

102
00:07:30,000 --> 00:07:33,061
Για σένα, αγαπητή Λίντα,
δεν έχεις παρά να ρωτήσεις.

103
00:07:33,136 --> 00:07:35,435
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι σε αφήνω,
Υψηλότατε;

104
00:07:35,505 --> 00:07:39,272
- Άφησε με;
- Να παντρευτώ!

105
00:07:39,343 --> 00:07:41,676
[Μουρμούρες πλήθους]

106
00:07:41,745 --> 00:07:45,011
- Στη Φρειδερίκη!
- Σας παρακαλώ, Υψηλότατε.

107
00:07:45,082 --> 00:07:47,074
Θα σας είμαστε ευγνώμονες
όλη μας τη ζωή.

108
00:07:48,952 --> 00:07:53,617
Πώς θα μπορούσα να σε αρνηθώ;
Σας εύχομαι όλη την ευτυχία στον κόσμο.

109
00:07:53,690 --> 00:07:57,024
Μάλιστα!

110
00:07:57,094 --> 00:08:00,826
♪ Μια τέτοια μαγική μέρα
έρχεται μόνο στο δρόμο σου♪

111
00:08:00,898 --> 00:08:04,892
♪ Αλλά μια φορά
σε ένα εκατομμύριο χρόνια ♪

112
00:08:04,968 --> 00:08:08,132
♪ Το μόνο που μπορώ να πω είναι ♪

113
00:08:08,205 --> 00:08:10,436
♪ Αυτή η μέρα♪

114
00:08:10,507 --> 00:08:14,774
♪ Είναι κάτι
αυτό συμβαίνει σε λίγους ♪

115
00:08:14,845 --> 00:08:18,509
♪ Και μπορώ να προσθέσω ότι ♪

116
00:08:18,582 --> 00:08:23,577
♪ Θα χαίρομαι πάντα
αυτό που το έκανε να συμβεί ♪

117
00:08:23,654 --> 00:08:27,147
♪ Ήσουν εσύ ♪

118
00:08:27,224 --> 00:08:30,217
♪ Ένα εκατομμύριο ♪

119
00:08:30,294 --> 00:08:33,287
♪ Οι καμπάνες χτυπούν ♪

120
00:08:33,363 --> 00:08:36,856
♪ Υπάρχει υπέροχη μουσική
στα αυτιά μου ♪

121
00:08:36,934 --> 00:08:38,869
♪ Αγόρια και κορίτσια
δεν μπορώ να χάσω ♪

122
00:08:38,936 --> 00:08:43,397
♪ Μαντέψτε μια μέρα σαν αυτή
έρχεται μια φορά ♪

123
00:08:43,473 --> 00:08:48,070
♪ Σε ένα εκατομμύριο χρόνια ♪

124
00:08:48,145 --> 00:08:51,638
<i>[Άνδρες]</i>
<i>♪ Ένα εκατομμύριο πουλιά αρχίζουν να τραγουδούν♪</i>

125
00:08:51,715 --> 00:08:55,208
<i>♪ Κάθε φορά το ένα</i>
<i>εμφανίζεται η αγάπη σας♪</i>

126
00:08:55,285 --> 00:09:01,088
<i>[Χορωδία]♪ Μια τέτοια μαγική μέρα</i>
<i>έρχεται μόνο μια φορά♪</i>

127
00:09:01,158 --> 00:09:05,323
<i>♪ Σε ένα εκατομμύριο χρόνια♪</i>

128
00:09:06,730 --> 00:09:10,064
<i>♪ Τα δέντρα είναι ντυμένα</i>
<i>στα καλύτερα του χειμώνα♪</i>

129
00:09:10,133 --> 00:09:13,900
<i>♪ Φορώντας διαμάντια</i>
<i>στα μαλλιά τους♪</i>

130
00:09:13,971 --> 00:09:17,135
<i>♪ Ο ουρανός είναι τόσο μπλε</i>
<i>ότι φαίνεται ολοκαίνουργιο♪</i>

131
00:09:17,207 --> 00:09:20,541
<i>♪ Υπάρχει μια χριστουγεννιάτικη αίσθηση</i>
<i>στον αέρα♪</i>

132
00:09:20,610 --> 00:09:24,012
<i>♪ Αφήστε λοιπόν τις καρδιές μας</i>
<i>να είσαι χαρούμενος♪</i>

133
00:09:24,081 --> 00:09:27,711
<i>♪ Για τη Μητέρα Φύση</i>
<i>τρεις επευφημίες♪</i>

134
00:09:27,784 --> 00:09:31,380
<i>♪ Συν ένα υπέροχο μεγάλο φιλί</i>
<i>για μια τέτοια μέρα♪</i>

135
00:09:31,455 --> 00:09:34,186
<i>♪ Αυτό έρχεται μία φορά♪</i>

136
00:09:34,257 --> 00:09:37,716
<i>♪ Σε ένα εκατομμύριο--</i>
<i>Μια φορά♪</i>

137
00:09:37,794 --> 00:09:41,253
<i>♪ Σε ένα τρισεκατομμύριο--</i>
<i>Μια φορά♪</i>

138
00:09:41,331 --> 00:09:45,996
<i>♪ Σε δισεκατομμύρια χρόνια♪</i>

139
00:10:53,036 --> 00:10:57,701
<i>♪ Αφήστε λοιπόν τις καρδιές μας</i>
<i>να είσαι χαρούμενος♪</i>

140
00:10:57,774 --> 00:11:01,506
<i>♪ Για τη Μητέρα Φύση</i>
<i>τρεις επευφημίες♪</i>

141
00:11:01,578 --> 00:11:05,413
<i>♪ Συν ένα υπέροχο μεγάλο φιλί</i>
<i>για μια τέτοια μέρα♪</i>

142
00:11:05,482 --> 00:11:08,316
<i>♪ Αυτό έρχεται μία φορά♪</i>

143
00:11:08,385 --> 00:11:10,479
<i>♪ Σε ένα εκατομμύριο--</i>
<i>Μια φορά♪</i>

144
00:11:12,189 --> 00:11:14,852
<i>♪ Σε ένα τρισεκατομμύριο--</i>
<i>Μια φορά♪</i>

145
00:11:16,093 --> 00:11:20,258
<i>♪ Σε δισεκατομμύρια χρόνια♪</i>

146
00:11:35,112 --> 00:11:38,105
<i>♪♪ [Φωνητική]</i>

147
00:12:02,405 --> 00:12:04,340
Υψηλότατε!

148
00:12:04,407 --> 00:12:06,899
<i>- Υψηλότατε!</i>
<i>- ♪♪ [Τέλος]</i>

149
00:12:06,977 --> 00:12:09,310
Τι είναι, Ρολφ;
Τι συνέβη;

150
00:12:09,379 --> 00:12:12,645
- Μεγαλειότατε-- Υπέφερε
ξαφνική επίθεση! Παρακαλώ ελάτε.
- [Αναπνοή]

151
00:12:12,716 --> 00:12:14,708
Ελάτε, Υψηλότατε, γρήγορα!

152
00:12:26,596 --> 00:12:31,899
- Πατέρα;
- Έλα πιο κοντά, καλή μου.

153
00:12:31,968 --> 00:12:34,870
Ω, πατέρα, φοβάμαι!

154
00:12:38,842 --> 00:12:41,334
Αγαπημένο μου παιδί...

155
00:12:41,411 --> 00:12:44,575
ήρθε η ώρα
για να σε αφήσω...

156
00:12:44,648 --> 00:12:47,140
αλλά όχι στη λύπη...

157
00:12:47,217 --> 00:12:50,710
γιατί σε αφήνω
σε αγαπημένα χέρια.

158
00:12:53,490 --> 00:12:55,652
Ναι, αγαπητέ μου σύζυγο.

159
00:12:55,725 --> 00:12:59,890
Ορκίσου μου ότι θα το κάνεις
προστατέψτε τη Χιονάτη...

160
00:12:59,963 --> 00:13:02,797
και την αγαπώ όπως την έχω...

161
00:13:02,866 --> 00:13:07,861
μέχρι να ενηλικιωθεί
και ανεβαίνει στο θρόνο.

162
00:13:07,938 --> 00:13:11,602
Θα ζω μόνο για αυτήν,
κύριέ μου. το ορκίζομαι.

163
00:13:11,675 --> 00:13:14,144
Και, Όγκα;

164
00:13:15,912 --> 00:13:19,076
<i>Θα είσαι επίσης πιστός;</i>

165
00:13:19,149 --> 00:13:21,243
Μέχρι την τελευταία μου πνοή,
Μεγαλειότατε.

166
00:13:23,753 --> 00:13:26,086
Είμαστε ευχαριστημένοι.

167
00:13:31,194 --> 00:13:33,686
Πολύτιμο παιδί μου...

168
00:13:33,763 --> 00:13:36,927
μια μέρα θα γίνεις βασίλισσα...

169
00:13:37,000 --> 00:13:40,334
και η αγάπη σου θα ανήκει
σε όλους τους ανθρώπους σας.

170
00:13:41,771 --> 00:13:45,299
<i>Μην το αποδυναμώνετε</i>
<i>με μικρές λύπες...</i>

171
00:13:45,375 --> 00:13:48,868
και όχι για χάρη μου.

172
00:13:48,945 --> 00:13:52,609
Γιατί πεθαίνω ικανοποιημένος.

173
00:13:52,682 --> 00:13:58,458
[Λαίγοντας]
Α, όχι! Όχι, πατέρα!

174
00:13:58,574 --> 00:14:00,941
<i>[Ο λυγμός συνεχίζεται]</i>

175
00:14:13,589 --> 00:14:15,524
<i>[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]</i>

176
00:14:15,591 --> 00:14:18,151
<i>♪♪ [Drumroll]</i>

177
00:14:19,462 --> 00:14:21,556
<i>♪♪ [Drumroll]</i>

178
00:14:26,268 --> 00:14:28,260
<i>[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]</i>

179
00:14:29,872 --> 00:14:32,034
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

180
00:14:32,108 --> 00:14:34,805
Ζήτω η βασίλισσα.

181
00:14:38,481 --> 00:14:40,416
<i>[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]</i>

182
00:14:40,483 --> 00:14:43,544
Η ώρα μου έφτασε επιτέλους.

183
00:14:43,619 --> 00:14:45,554
Δεν υπήρξε ποτέ
οποιαδήποτε αμφιβολία για αυτό...

184
00:14:45,621 --> 00:14:48,955
κάποτε είχα υπογράψει τον όρκο του μάγου
για να υπερασπιστείς τον σκοπό σου.

185
00:14:53,129 --> 00:14:55,462
<i>[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]</i>

186
00:14:55,531 --> 00:14:58,365
Δεν είμαι ακριβώς αβοήθητος
χωρίς εσένα, κόμη Όγκα.

187
00:14:58,434 --> 00:15:01,268
Μακριά από αυτό, αγαπητή κυρία.
Ήταν εντελώς δική σου ιδέα...

188
00:15:01,337 --> 00:15:04,000
να έχει τον νεαρό Πρίγκιπα Γοητευτικό
απαλείφεται διακριτικά.

189
00:15:04,073 --> 00:15:07,737
Απλώς φρόντισα για τις εντολές σας
εκτελέστηκαν.

190
00:15:07,810 --> 00:15:12,145
Δεν χρειάζεται να το κάνετε να ακούγεται
σαν να απολαμβάνω να αφανίζω παιδιά.

191
00:15:12,214 --> 00:15:15,275
Το κάνω μόνο όταν είναι...
αναπόφευκτη.

192
00:15:15,351 --> 00:15:17,343
Όχι, φυσικά, Μεγαλειότατε.

193
00:15:17,420 --> 00:15:21,255
Η άγρια φιλοδοξία σας κρύβεται
η πιο τρυφερή καρδιά.

194
00:15:21,323 --> 00:15:26,694
<i>- [Το κουδούνισμα εξασθενεί]</i>
- Ναι. πρέπει να ομολογήσω,
η συνείδησή μου είναι <i>πάντα</i> καθαρή.

195
00:15:26,762 --> 00:15:29,493
Ακριβώς. Αν οι ηλίθιοι των πατέρων τους...

196
00:15:29,565 --> 00:15:32,228
δεν είχε αρραβωνιαστεί τον Πρίγκιπα Τσάρμινγκ
στη Χιονάτη στην παιδική ηλικία...

197
00:15:32,301 --> 00:15:34,361
γιατί ρε παλικάρι
θα ζούσε σήμερα.

198
00:15:35,371 --> 00:15:37,306
Μην είσαι ανόητος!

199
00:15:39,241 --> 00:15:41,176
Έπρεπε να πεθάνει.

200
00:15:41,243 --> 00:15:44,372
Μόλις παντρεύτηκε τη Χιονάτη,
θα ήταν βασιλιάς δύο βασιλείων...

201
00:15:44,447 --> 00:15:47,611
και θα ήμουν
βασίλισσα του... κανενός.

202
00:15:47,683 --> 00:15:50,915
Τι πικρό για σένα που θα το κάνει η Χιονάτη
ακόμα ανεβαίνουν στον θρόνο...

203
00:15:50,986 --> 00:15:53,854
<i>όταν ενηλικιωθεί,</i>
<i>παντρεμένος ή όχι.</i>

204
00:15:56,525 --> 00:15:59,859
Εάν επιτρέπεται <i>αυτό</i>
να συμβεί...

205
00:15:59,929 --> 00:16:03,923
επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι η <i>ήττα μου</i>
είναι η <i>σας</i> ήττα.

206
00:16:03,999 --> 00:16:07,993
Το μόνο που συμβουλεύω είναι υπομονή και προσοχή,
αγαπητή κυρία.

207
00:16:08,070 --> 00:16:11,404
- Μερικές φορές είσαι πολύ ορμητικός--
- Είμαι βασίλισσα!

208
00:16:11,474 --> 00:16:14,308
Και σκοπεύω
να παραμείνει η βασίλισσα.

209
00:16:14,376 --> 00:16:17,175
Ο κόσμος θα κοιτάξει
Το πρόσωπο της Χιονάτης όχι πια.

210
00:16:54,016 --> 00:16:56,008
[Τρίξιμο]

211
00:16:58,087 --> 00:17:00,579
<i>[Κλειδιά κροτάλισμα]</i>

212
00:17:03,993 --> 00:17:09,330
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Δεν τολμώ να παρακούω τη βασίλισσα.

213
00:17:09,398 --> 00:17:11,560
Πάντα ήσουν
πιστός και αληθινός.

214
00:17:11,634 --> 00:17:14,126
Ξέρω ότι δεν είναι
εσύ φταις, Ρολφ.

215
00:17:14,203 --> 00:17:16,695
Όπως πιστά
καθώς υπηρετούσα τον βασιλιά...

216
00:17:16,772 --> 00:17:19,936
Σας προσέχω, Υψηλότατε,
μέχρι να είσαι ξανά ελεύθερος και ευτυχισμένος.

217
00:17:20,009 --> 00:17:22,535
Ευχαριστώ, Ρολφ.

218
00:17:25,548 --> 00:17:28,541
Μην χάνεις ποτέ την ελπίδα,
Υψηλότατε.

219
00:17:28,617 --> 00:17:30,609
Θα έρθει εκείνη η μέρα.

220
00:17:38,627 --> 00:17:40,789
<i>[Τραγίζει η πόρτα, χτυπάει]</i>

221
00:17:42,698 --> 00:17:45,862
[Λαίγοντας]

222
00:17:45,935 --> 00:17:50,100
<i>[Η πόρτα κλείνει,</i>
<i>Πλήκτρα κροτάλισμα]</i>

223
00:17:54,510 --> 00:17:57,002
<i>[Αφηγητής]</i>
<i>Σε μια δασώδη αυλή όχι πολύ μακριά...</i>

224
00:17:57,079 --> 00:18:01,210
<i>μερικοί περιπλανώμενοι μινστράλ</i>
<i>έχτισαν στρατόπεδο.</i>

225
00:18:01,283 --> 00:18:03,650
<i>Ω, ναι! Α, ναι! Ω, ναι!</i>

226
00:18:03,719 --> 00:18:05,881
Τώρα, άκου αυτό,
όλοι οι καλοί άνθρωποι.

227
00:18:05,955 --> 00:18:07,947
Είμαι ο Κουίντο ο Μεγαλοπρεπής...

228
00:18:08,023 --> 00:18:11,016
Quinto the Stupendous,
Κουίντο ο Κολοσσαίος!

229
00:18:11,093 --> 00:18:14,928
Μια στιγμή.
Δεν πρέπει να με συστήσεις πρώτα;

230
00:18:14,997 --> 00:18:17,330
- [BellsJingling]
- Ποιος άφησε να μπει αυτό το υπερβολικό φωνητικό;

231
00:18:17,399 --> 00:18:20,563
Μου αρέσει αυτό.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν χαζός!

232
00:18:20,636 --> 00:18:24,505
[Χλευάζει] Αν μιλάς και για τους δυο μας,
Θα γίνω ακόμα πιο χαζός!

233
00:18:26,175 --> 00:18:30,044
<i>Ωστόσο, αυτό το όφ στα αριστερά μου</i>
<i>είναι το Quatro, παιδιά...</i>

234
00:18:30,112 --> 00:18:32,047
το τέταρτο μου σκάφος.

235
00:18:32,114 --> 00:18:35,778
Ζητώ συγγνώμη.
Είσαι ο πέμπτος φύλακάς μας.

236
00:18:35,851 --> 00:18:37,843
Εξ ου και το όνομά σου, Κουίντο.

237
00:18:37,920 --> 00:18:40,389
Ήξερα ότι ήταν μουτρωμένος
σχετικά με τη τιμολόγηση.

238
00:18:40,456 --> 00:18:43,949
[Χλευάζει]
Αυτοί οι ερασιτέχνες! Θα το κάνουν κάθε φορά.

239
00:18:44,026 --> 00:18:47,360
Λύσε με, varlet.
Άφησε με! παραιτούμαι!

240
00:18:47,429 --> 00:18:49,364
<i>[BellsJingle]</i>

241
00:18:51,734 --> 00:18:54,898
Ευχαριστώ κύριοι.
Σας ευχαριστώ.

242
00:18:54,970 --> 00:18:59,635
Και τώρα, ως απάντηση στην κολακεία
και τεράστια αιτήματα...

243
00:18:59,708 --> 00:19:02,872
Θα επιχειρήσω έναν άθλο κηπουρικής
legerdemain...

244
00:19:02,945 --> 00:19:05,505
τόσο περίπλοκο
ότι δεν έχει ποτέ...

245
00:19:05,581 --> 00:19:10,110
<i>από αυτήν τη στιγμή--</i>
<i>ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</i>

246
00:19:10,185 --> 00:19:13,349
Παρατηρήστε! Δεν υπάρχει τίποτα
κρυμμένος κάτω από τον μανδύα μου--

247
00:19:13,422 --> 00:19:16,756
χωρίς μανίκια, πόρτες παγίδας,
καθρέφτες, ελατήρια ή σύρματα.

248
00:19:16,825 --> 00:19:20,819
Τώρα, κρατάω μπροστά σου αυτό το άψυχο,
μαραμένο κλαδάκι...

249
00:19:20,896 --> 00:19:24,060
που θα προσπαθήσω
για να ανθίσει πλήρως...

250
00:19:24,133 --> 00:19:26,068
ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.

251
00:19:26,135 --> 00:19:28,866
<i>Παρακολουθήστε με προσεκτικά.</i>

252
00:19:29,938 --> 00:19:32,772
Κοντά τώρα, κύριοι.

253
00:19:32,841 --> 00:19:35,504
Ναι, ναι...

254
00:19:35,577 --> 00:19:38,741
Allesabai!

255
00:19:38,814 --> 00:19:41,716
- Πρέστο!
- [BellsJingling]

256
00:19:41,784 --> 00:19:46,245
Χα, χα! Με τον τρόπο που γεννήθηκε, αγόρι μου.
Είσαι καλύτερος από εμάς.

257
00:19:46,321 --> 00:19:49,587
- Μπα.
- Ναι, αλλά απατά. Έχει μυαλό!

258
00:19:49,658 --> 00:19:52,492
Έχει περισσότερα από αυτό.
Έχει στυλ.

259
00:19:52,561 --> 00:19:55,395
Ναι, και αυτό είναι
τι με ανησυχεί.

260
00:19:55,464 --> 00:19:58,628
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός
για μια βαρετή παλιά πράξη σαν τη δική μας.

261
00:19:58,701 --> 00:20:01,694
Τι λες;
Είστε οι καλύτεροι φίλοι που έχω στον κόσμο.

262
00:20:01,770 --> 00:20:04,433
Το ίδιο, έχεις τάξη,
και δεν το κάνουμε.

263
00:20:04,506 --> 00:20:07,999
Αυτό που χρειάζεστε τώρα είναι να μελετήσετε
με τους μεγάλους, τους αριστοκράτες.

264
00:20:08,077 --> 00:20:10,740
Δεν χρειάζεται να μάθω τίποτα
ότι εσείς οι τρεις δεν μπορείτε να με διδάξετε.

265
00:20:10,813 --> 00:20:14,716
Όχι. Όπως λέει ο Moe,
δεν είμαστε κανένας.

266
00:20:14,783 --> 00:20:19,050
- Ε, όχι σε μένα.
- Φυσικά και είμαστε!
Δείτε όλες τις φορές που πεινάμε.

267
00:20:19,121 --> 00:20:22,216
Και τις φορές που ήμασταν φυλακισμένοι...
σε αντοχή βδελυρό!

268
00:20:22,291 --> 00:20:24,283
Για να μην πω ότι είναι
πετάχτηκε στο τσουγκράκι!

269
00:20:24,359 --> 00:20:27,022
Βλάκας! Αυτός απλά
κατάφερα να το πω αυτό!

270
00:20:27,096 --> 00:20:30,089
Μην μας παρεξηγείς, Quatro.
Δεν θέλουμε να σε χάσουμε...

271
00:20:30,165 --> 00:20:33,897
αλλά ποτέ δεν σας είπαμε την πραγματική ιστορία
για το πώς σας βρήκαμε.

272
00:20:33,969 --> 00:20:37,030
Γιατί όχι; Είναι κάτι
να ντρέπομαι;

273
00:20:37,106 --> 00:20:41,100
- Όχι, όχι!
- Απλώς δεν φαινόταν ποτέ να το καταφέρουμε.

274
00:20:41,176 --> 00:20:45,045
Αλλά... δεν υπάρχει χρόνος
όπως το παρόν.

275
00:20:45,114 --> 00:20:47,743
Έλα εδώ, γιε μου.
Θέλω να σου μιλήσω.

276
00:20:47,816 --> 00:20:49,751
Κάτσε κάτω.

277
00:20:52,454 --> 00:20:55,618
Συνέβη πριν από περίπου 14 χρόνια
στη Φορτούνια.

278
00:20:55,691 --> 00:21:00,186
Γιόρταζαν τον αρραβώνα της Χιονάτης
στον Prince Charming...

279
00:21:00,262 --> 00:21:04,097
- από, ε, Μπρούβα-- Μπραβ--
- Μπραβούρια!

280
00:21:04,166 --> 00:21:06,101
Όχι πραγματικός γάμος,
καταλαβαίνεις.

281
00:21:06,168 --> 00:21:08,433
Ήταν μόλις τριών,
και ήταν περίπου επτά.

282
00:21:08,504 --> 00:21:10,632
Αλλά αυτός είναι ο τρόπος
το κάνουν στους βασιλικούς κύκλους.

283
00:21:10,706 --> 00:21:12,971
Γι' αυτό ήμασταν
που εμφανίζεται στην πόλη.

284
00:21:13,041 --> 00:21:14,976
Θα μπορούσαμε το ίδιο καλά
έχουν μείνει σπίτι.

285
00:21:15,043 --> 00:21:17,205
- Η δουλειά ήταν τρομερή!
- Ναι.

286
00:21:17,279 --> 00:21:20,272
- Έτσι ήταν και τα πράγματα που πουλούσαμε.
- [Και τα δύο γέλια]

287
00:21:20,349 --> 00:21:23,183
<i>[Moe's Voice] Κάναμε τα παλιά</i>
<i>κόλπο με κουνέλι, θυμάσαι;</i>

288
00:21:26,588 --> 00:21:28,580
[Ευχαριστίες πλήθους]

289
00:21:28,657 --> 00:21:30,649
Ευχαριστώ καλοί άνθρωποι,
ένα και όλα.

290
00:21:30,726 --> 00:21:33,719
- Με χαρά σας, κύριε καθηγητά.
- Ο υπηρέτης σου, Μαέστρο.

291
00:21:35,898 --> 00:21:38,060
Δείτε το μυστικό των αιώνων!

292
00:21:38,133 --> 00:21:42,264
Yuk, η συνταγή του οποίου μεταδόθηκε
ο επιφανής σύντροφός μου και εγώ...

293
00:21:42,337 --> 00:21:45,501
<i>από έναν υπάρχοντα ειδικό στο τζούντο,</i>
<i>σε ευγνωμοσύνη που του έσωσε τη ζωή...</i>

294
00:21:45,574 --> 00:21:47,975
όταν απειλείται από ένα συναισθηματικά
ασταθής κόμπρα...

295
00:21:48,043 --> 00:21:50,706
στις μακρινές όχθες λάσπης
του πλημμυρισμένου Χούγκλι.

296
00:21:50,779 --> 00:21:54,648
- Τώρα, σαν ποτάμι, το Χούγκλι είναι μόνο όουγκλι.
<i>- [Το πλήθος γελάει]</i>

297
00:21:57,286 --> 00:22:00,450
Αλλά αυτό το μοναδικό παρασκεύασμα
όχι μόνο θεραπεύει...

298
00:22:00,522 --> 00:22:03,014
όλα τα γνωστά δεινά
που μπερδεύουν την ανθρωπότητα...

299
00:22:03,091 --> 00:22:05,026
αλλά μειώνει το βάρος,
σκοτώνει τους σκώρους...

300
00:22:05,093 --> 00:22:07,392
και επαναφέρει τα μαλλιά!

301
00:22:07,462 --> 00:22:09,397
Συγχωρέστε με.

302
00:22:09,464 --> 00:22:11,831
<i>Δεν είσαι ο κύριος</i>
<i>που αγόρασε ένα μπουκάλι Yuk από εμάς...</i>

303
00:22:11,900 --> 00:22:14,699
<i>σε αυτό το ίδιο</i>
<i>metropolis πριν από ένα χρόνο;</i>

304
00:22:14,770 --> 00:22:17,205
Η υπόθεσή σας είναι σωστή, κύριε.

305
00:22:17,272 --> 00:22:19,264
Δεν θα ανέβεις εδώ,
ευγενικός κύριε;

306
00:22:19,341 --> 00:22:21,333
Μπορείτε να κάνετε τον κόσμο
μια ευγενική υπηρεσία.

307
00:22:21,410 --> 00:22:24,005
Πες σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους πόσα μπουκάλια
του Yuk χρειάστηκε...

308
00:22:24,079 --> 00:22:26,742
να ανεβάσει αυτό το υπέροχο
tonure στο boce σου.

309
00:22:26,815 --> 00:22:29,478
Ούτε ένα.
Μόλις το ταμπονάρισα με βρεγμένο φελλό.

310
00:22:29,551 --> 00:22:33,283
- Α, βλέπετε, παιδιά;
- Α, είσαι μια αγέλη ψεύτες!

311
00:22:33,355 --> 00:22:37,315
Αγόρασα ένα μπουκάλι από αυτό το δηλητήριο πέρυσι,
και κοίτα τι μου έκανε!

312
00:22:37,392 --> 00:22:40,226
- [Γέλια του πλήθους]
- Αγνοήστε τον, παιδιά.

313
00:22:40,295 --> 00:22:42,355
Κοίτα τι έκανε ο Γιουκ
για τον φίλο μου εδώ.

314
00:22:42,431 --> 00:22:46,266
Μαλλιά σε τέτοια αφθονία που τα τσιπούνια
φωλιάζουν εκεί την εποχή του ζευγαρώματος.

315
00:22:48,003 --> 00:22:50,996
- Τώρα, λοιπόν, ποιος θα αγοράσει;
- Ανεβείτε, παιδιά. Μην στριμώχνετε.

316
00:22:51,073 --> 00:22:53,235
Ένα ντράμπνικ ένα μπουκάλι.
Δύο για ένα dripnik.

317
00:22:53,308 --> 00:22:55,868
Γίνετε ο φθόνος των φίλων σας.
Κάντε έκπληξη στη γυναίκα σας.

318
00:22:55,944 --> 00:23:00,780
Εσύ, κυρία, άφησε μούσι
και εκπλήξτε τον άντρα σας!

319
00:23:00,849 --> 00:23:03,580
- Εσύ; Τι λες εσύ;
- Τι λες, κυρία;

320
00:23:03,652 --> 00:23:06,918
Τι συμβαίνει; Θα πάρεις
αυτός ο λόγος του παλιού χόρτου εναντίον του δικού μας;

321
00:23:06,989 --> 00:23:10,323
Γιατί, πριν αρχίσω να χρησιμοποιώ το Yuk,
Ήμουν πιο φαλακρός από εκείνον!

322
00:23:10,392 --> 00:23:12,384
Επιπλέον, μπορώ να το αποδείξω.
Ματιά!

323
00:23:12,461 --> 00:23:15,431
- [Αναπνοή του πλήθους]
- Σου είπα ότι ήταν ψεύτικοι!

324
00:23:15,497 --> 00:23:18,126
- Ναι, οι ψεύτες!
- Ας τα κάνουμε πίσσα και φτερό!

325
00:23:18,200 --> 00:23:21,193
- Κρεμάστε τα από τα τακούνια!
- Ναι, έλα. Ας τα πάρουμε!

326
00:23:25,674 --> 00:23:28,269
<i>[Η φωνή του Moe]</i>
<i>Μας κυνήγησαν μέχρι το ποτάμι...</i>

327
00:23:28,343 --> 00:23:30,505
<i>αλλά τελικά τα καταφέραμε</i>
<i>για να τους δώσουμε το κουπόνι.</i>

328
00:23:30,579 --> 00:23:33,413
<i>[Η φωνή του CurlyJoe]</i>
<i>Από το δέρμα των δοντιών μας.</i>

329
00:23:33,482 --> 00:23:35,974
<i>[Η φωνή του Moe]</i>
<i>Και τότε σε είδαμε για πρώτη φορά.</i>

330
00:23:37,786 --> 00:23:41,245
Αχ!
Δάγκωσε με, έτσι;

331
00:23:41,323 --> 00:23:43,258
Θα σε φτιάξω, εσύ...

332
00:23:43,325 --> 00:23:45,260
[Γκρίνισμα]

333
00:23:45,327 --> 00:23:47,660
[Λάρι]
Ω!

334
00:23:47,729 --> 00:23:49,721
[Γρυγμοί, γκρίνια]

335
00:24:03,845 --> 00:24:05,939
[Όλα ουρλιάζουν]

336
00:24:12,421 --> 00:24:14,413
[Γκρίνια]

337
00:24:30,072 --> 00:24:32,974
Γεια, κοίτα!

338
00:24:35,243 --> 00:24:38,236
Τι συνέβη;
Είναι νεκρός;

339
00:24:38,313 --> 00:24:40,475
Όχι, είναι ζωντανός, αλλά κοίτα αυτό το κομμάτι
στο κεφάλι του.

340
00:24:40,549 --> 00:24:43,212
Πρέπει να σκόνταψε
και το χτύπησε στον βράχο.

341
00:24:43,285 --> 00:24:46,278
Καλύτερα να τον φύγουμε γρήγορα από εδώ.
Δώσε μου ένα χέρι.

342
00:24:46,355 --> 00:24:49,189
- Ηρέμησε, Κουρλ. Εύκολος.
- Εντάξει, εντάξει.

343
00:24:49,257 --> 00:24:51,249
Προχωρήστε.

344
00:24:51,326 --> 00:24:53,318
Αυτό είναι όλο.

345
00:24:59,234 --> 00:25:01,226
[Γκρίνια]

346
00:25:05,907 --> 00:25:07,842
<i>[Η φωνή του Moe]</i>
<i>Λέγονται όλα τα πράγματα...</i>

347
00:25:07,909 --> 00:25:10,401
<i>αισθανθήκαμε ότι ήταν το καλύτερο</i>
<i>να φύγετε από την πόλη...</i>

348
00:25:10,479 --> 00:25:12,471
<i>και το συντομότερο δυνατό.</i>

349
00:25:15,884 --> 00:25:20,049
Είναι αναίσθητος για πολύ καιρό.
Ανησυχώ.

350
00:25:20,122 --> 00:25:23,183
Θα είναι εντάξει.
Δεν είσαι γιε μου;

351
00:25:23,258 --> 00:25:25,250
[Μουρλιάζει απαλά]

352
00:25:27,529 --> 00:25:30,021
Κοίτα!
Ανοίγει τα μάτια του.

353
00:25:30,098 --> 00:25:32,932
- [Αναπνοή]
- Μην σε τρομάζουν τα πρόσωπά μας, γιε μου.

354
00:25:33,001 --> 00:25:34,993
Είμαστε φίλοι σου.

355
00:25:38,073 --> 00:25:40,065
Τι συνέβη;

356
00:25:40,142 --> 00:25:43,271
- Πονάς το κεφάλι σου.
- Σε έναν βράχο.

357
00:25:43,345 --> 00:25:46,611
Πες μας πού μένεις, γιε μου.
Θα σε πάμε σπίτι.

358
00:25:49,584 --> 00:25:51,712
Θες να πας σπίτι,
δεν εχεις;

359
00:25:53,722 --> 00:25:57,181
Ι--Δεν ξέρω.

360
00:25:58,527 --> 00:26:00,758
Πες μας το όνομά σου,
παλιόχρονο.

361
00:26:03,932 --> 00:26:06,094
- Ε--
- Πώς σε λένε;

362
00:26:06,168 --> 00:26:08,550
Ε, δεν ξέρω.

363
00:26:08,684 --> 00:26:10,915
Ποιος ήταν αυτός ο μεγάλος άνθρωπος
προσπαθώ να σε πληγώσω;

364
00:26:13,455 --> 00:26:15,390
Ανθρωπος;

365
00:26:16,658 --> 00:26:18,593
Δεν πειράζει.
Δεν είναι σημαντικό.

366
00:26:18,660 --> 00:26:20,652
Απλά ξεκουράζεσαι.
Θα σε προσέχουμε.

367
00:26:20,729 --> 00:26:23,221
<i>[CurlyJoe]</i>
<i>Μέχρι να θυμηθείς ποιος είσαι.</i>

368
00:26:24,633 --> 00:26:26,761
Είμαστε, παρακαλώ.

369
00:26:28,003 --> 00:26:29,995
"Εμείς";

370
00:26:30,072 --> 00:26:34,066
Το καημένο το παιδί είναι τόσο μπερδεμένο,...
νομίζει ότι είναι περισσότεροι από ένας.

371
00:26:35,978 --> 00:26:37,970
Είχες χάσει τη μνήμη σου,
βλέπεις;

372
00:26:38,046 --> 00:26:40,413
Δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε εκεί.
Κινδύνεψες.

373
00:26:40,482 --> 00:26:42,747
Προσπαθήσαμε να βρούμε
την οικογένειά σου και δεν μπορούσες.

374
00:26:42,818 --> 00:26:44,753
Σε υιοθετήσαμε λοιπόν.

375
00:26:44,820 --> 00:26:47,119
Και δεν μας έδωσες ποτέ
μια στιγμή λύπη.

376
00:26:47,189 --> 00:26:50,626
Και δεν σκοπεύω
είτε στο μέλλον.

377
00:26:50,692 --> 00:26:52,957
Το μέλλον αγόρι μου,
είναι αυτό για το οποίο μιλάμε.

378
00:26:53,028 --> 00:26:56,362
Ας υποθέσουμε ότι θυμάσαι ξαφνικά
το πραγματικό σου όνομα, ποιοι είναι οι άνθρωποι σου;

379
00:26:56,431 --> 00:26:59,265
Λοιπόν, να υποθέσω ότι το κάνω;

380
00:26:59,334 --> 00:27:01,326
Σε ποιον όμως
είναι το πρώτο σου καθήκον;

381
00:27:01,403 --> 00:27:04,134
Σε «εσένα», αυτός είναι ποιος!

382
00:27:04,206 --> 00:27:08,871
Και το πρώτο μας καθήκον είναι να σας δούμε
πάρτε τη θέση που σας αξίζει στον κόσμο.

383
00:27:08,944 --> 00:27:11,277
Συγγνώμη, διάφορα
και διάφοροι πατέρες...

384
00:27:11,346 --> 00:27:13,679
αλλά δεν θα ξεφορτωθείς
από εμένα τόσο εύκολα...

385
00:27:13,749 --> 00:27:16,583
ακόμα κι αν αποδειχθώ ότι είμαι
ο αυτοκράτορας της Κίνας.

386
00:27:16,652 --> 00:27:20,589
Ας σταματήσουμε λοιπόν όλες αυτές τις ανοησίες
ανήκω κάπου καλύτερα.

387
00:27:22,291 --> 00:27:26,285
Μια μέρα θα σου αποδείξω πόσο ευγνώμων
Είμαι για όλα όσα έχεις κάνει για μένα.

388
00:27:29,231 --> 00:27:32,030
Τι είσαι; Τι κάθεσαι,
μαλακό αυγό;

389
00:27:32,100 --> 00:27:34,035
Πήγαινε στη δουλειά.

390
00:27:34,102 --> 00:27:36,697
Και εσύ - γέμισε αυτά τα μπουκάλια,
ρε ψιθυριστή σφουγγαρίστρα δαπέδου!

391
00:27:36,772 --> 00:27:38,707
Ω!

392
00:27:45,047 --> 00:27:48,040
<i>[Αφηγητής]</i>
<i>Έτσι η Χιονάτη εξαφανίστηκε...</i>

393
00:27:48,116 --> 00:27:51,450
<i>από τα μάτια</i>
<i>αυτών που την αγάπησαν.</i>

394
00:27:51,520 --> 00:27:53,682
<i>Και για να αποσιωπηθεί κάθε έρευνα...</i>

395
00:27:53,755 --> 00:27:58,591
<i>η θετή μητέρα της έκανε γνωστό ότι</i>
<i>και η πένθιμη πριγκίπισσα...</i>

396
00:27:58,660 --> 00:28:01,653
<i>είχε αποσυρθεί σε ευσεβές πένθος...</i>

397
00:28:01,730 --> 00:28:05,223
<i>για το χώρο</i>
<i>του ενός μεγάλου έτους.</i>

398
00:28:33,629 --> 00:28:38,966
♪ Μόνος, μοναχικός
αστεράκι ♪

399
00:28:39,034 --> 00:28:44,530
♪ Πώς λάμπεις
από μακριά ♪

400
00:28:44,606 --> 00:28:49,101
♪ Μόνος
παρόλα αυτά λάμπεις ♪

401
00:28:49,177 --> 00:28:51,840
♪ Πάντα φωτεινό ♪

402
00:28:51,914 --> 00:28:55,908
♪ Για να με ενημερώσετε ♪

403
00:28:55,984 --> 00:28:59,819
♪ Υπάρχει ένα μέρος ♪

404
00:28:59,888 --> 00:29:02,722
♪ Στον ουρανό♪

405
00:29:02,791 --> 00:29:07,786
♪ Ονομάζεται Ευτυχία ♪

406
00:29:07,863 --> 00:29:13,530
♪ Στην άλλη πλευρά ♪

407
00:29:13,602 --> 00:29:18,267
♪ Του φεγγαριού ♪

408
00:29:18,340 --> 00:29:23,335
♪ Εκεί που περπατάς
μέσα από ένα φωτεινό ♪

409
00:29:23,412 --> 00:29:27,247
♪ Χρυσή πόρτα ♪

410
00:29:27,316 --> 00:29:31,981
♪ Σε ό,τι κι αν είναι η καρδιά σου ♪

411
00:29:32,054 --> 00:29:38,016
♪ Ευχές για ♪

412
00:29:38,093 --> 00:29:42,087
♪ Τα όνειρα είναι αληθινά ♪

413
00:29:42,164 --> 00:29:44,827
♪ Σε εκείνο το μέρος ♪

414
00:29:44,900 --> 00:29:50,066
♪ Ονομάζεται Ευτυχία ♪

415
00:29:50,138 --> 00:29:53,472
♪ Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο ♪

416
00:29:53,542 --> 00:29:56,034
♪ Για να σε καθοδηγήσω ♪

417
00:29:56,111 --> 00:30:00,606
♪ Κάθε μέρα♪

418
00:30:00,682 --> 00:30:06,349
♪ Αν και είναι μακριά
κάπου ♪

419
00:30:06,421 --> 00:30:11,416
♪ Αν συνεχίσεις να πιστεύεις ♪

420
00:30:11,493 --> 00:30:17,160
♪ Είναι εκεί ♪

421
00:30:17,232 --> 00:30:20,225
♪ Η καρδιά σου ♪

422
00:30:20,302 --> 00:30:24,797
♪ Θα βρω ♪

423
00:30:24,873 --> 00:30:30,835
♪ Ο τρόπος♪♪

424
00:30:42,357 --> 00:30:45,020
Πόσο μισούσα
φορώντας μαύρα.

425
00:30:45,093 --> 00:30:48,996
Ένας ολόκληρος χρόνος!

426
00:30:49,064 --> 00:30:53,058
Μια μέρα ακόμα και τα ζιζάνια της χήρας μου
θα με έπνιγε!

427
00:30:53,135 --> 00:30:57,470
[Χαχανάκια]
Δωρεάν επιτέλους.

428
00:30:57,539 --> 00:31:01,340
Και η παντοδύναμη βασίλισσα του ούτε ενός,
αλλά και τα δύο βασίλεια--

429
00:31:01,410 --> 00:31:05,506
<i>δικά σας και του Prince Charming.</i>

430
00:31:05,580 --> 00:31:09,540
Καμία γυναίκα ποτέ
διέθετε τέτοια δύναμη.

431
00:31:09,618 --> 00:31:14,784
Θα κανονίσετε μια εθνική γιορτή
να γίνει προς τιμήν μου.

432
00:31:14,856 --> 00:31:18,588
Και πρέπει να είναι το πιο εξωφρενικό
στην ιστορία.

433
00:31:18,660 --> 00:31:22,256
Α, αγγίζουμε τώρα ένα λεπτό θέμα,
Μεγαλειότατε.

434
00:31:22,330 --> 00:31:24,663
Τα γούστα σας δύσκολα θα μπορούσαν
να λέγεται λιτός...

435
00:31:24,733 --> 00:31:27,567
και το ταμείο είναι,
στην πραγματικότητα, άδειο.

436
00:31:27,636 --> 00:31:32,301
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν φαίνεται να θυμάμαι την κατάργηση της φορολογίας.

437
00:31:32,374 --> 00:31:36,368
Αντιθέτως, διπλασιάσατε τους φόρους
και στα δύο βασίλεια μόλις πριν από ένα μήνα.

438
00:31:36,445 --> 00:31:39,609
- Λοιπόν, τι πιο απλό;
- [Clinks]

439
00:31:39,681 --> 00:31:41,616
Διπλασιάστε τα ξανά.

440
00:31:42,918 --> 00:31:45,752
Τώρα, οι επίτιμοι καλεσμένοι
για τη γιορτή μου...

441
00:31:45,821 --> 00:31:49,815
Ποιος, μετά από μένα,
τα θέματά μου θα είναι πιο ανυπόμονα να δουν;

442
00:31:49,891 --> 00:31:54,556
Φοβάμαι,
η πριγκίπισσα, η Χιονάτη.

443
00:31:54,629 --> 00:31:57,463
- Ποτέ.
- Θα ήταν σοφό.

444
00:31:57,532 --> 00:32:00,991
Ο κόσμος ρωτάει
γιατί δεν έχει δει ποτέ δημόσια.

445
00:32:01,069 --> 00:32:03,004
Οι άνθρωποι! Οι άνθρωποι!

446
00:32:04,973 --> 00:32:08,432
Σας διατάζω να χρησιμοποιήσετε
το μαγικό σου ξίφος της δύναμης...

447
00:32:08,510 --> 00:32:12,311
να σκουπίσει τη Χιονάτη
από τις αναμνήσεις τους για πάντα.

448
00:32:12,380 --> 00:32:14,872
Κυρία, τόσο δυνατή
είναι η μαγεία αυτού του αρχαίου σπαθιού...

449
00:32:14,950 --> 00:32:18,409
ότι δεν τολμώ να χρησιμοποιήσω τις τρεις τελευταίες επιθυμίες του,
σώσει σε τρομερή ακρότητα.

450
00:32:21,123 --> 00:32:24,150
με αψηφάς,
Κόμη Όγκα;

451
00:32:24,226 --> 00:32:28,129
Ποτέ, Μεγαλειότατε.
Δεν πρέπει να σπαταλάμε τις ευχές του σπαθιού.

452
00:32:28,196 --> 00:32:30,597
Αλλά πρέπει να καταστραφεί!

453
00:32:30,665 --> 00:32:33,328
Ξεχνάς, αγαπητή μου κυρία,
Μπορώ μόνο να επικαλεστώ...

454
00:32:33,401 --> 00:32:35,393
η μαγεία του σπαθιού
για καλές πράξεις.

455
00:32:35,470 --> 00:32:37,462
[Χλευάζει]

456
00:32:42,811 --> 00:32:47,146
Αυτός ο δολοφόνος,
αυτός που μας απάλλαξε από τον γοητευτικό πρίγκιπα--

457
00:32:47,215 --> 00:32:49,878
- Τον εμπιστεύεσαι ακόμα;
- Hordred the Huntsman.

458
00:32:49,951 --> 00:32:51,943
Δεν θα ήταν ζωντανός
αν δεν το έκανα.

459
00:32:54,089 --> 00:32:56,581
Στη συνέχεια στείλτε τον ξανά.

460
00:32:56,658 --> 00:33:01,494
Και αυτή τη φορά,
Θέλω απόδειξη ότι η πράξη έγινε.

461
00:33:01,563 --> 00:33:03,555
Τι είδους απόδειξη;

462
00:33:09,738 --> 00:33:11,900
[Κλατερισμός]

463
00:33:15,477 --> 00:33:18,743
Φέρτε πίσω την καρδιά της Χιονάτης...
σε αυτό.

464
00:33:33,161 --> 00:33:35,653
Είμαι στη δουλειά της βασίλισσας.

465
00:33:35,730 --> 00:33:37,722
Άνοιξε την πόρτα!

466
00:33:40,135 --> 00:33:42,070
<i>[Κλειδιά κροτάλισμα]</i>

467
00:33:42,137 --> 00:33:44,072
[Τρίξιμο]

468
00:33:46,708 --> 00:33:48,870
Υψηλότατε.

469
00:33:48,944 --> 00:33:51,743
Hordred, τι είναι;

470
00:33:51,813 --> 00:33:53,805
Με συγχωρείς, αλλά η Λίντα...

471
00:33:53,882 --> 00:33:55,942
εκείνη η παρθενική σε αναμονή
επέτρεψες να παντρευτείς...

472
00:33:56,017 --> 00:33:57,952
είναι πολύ, πολύ άρρωστος.

473
00:33:58,019 --> 00:33:59,954
Σε καλούσε.

474
00:34:00,021 --> 00:34:03,583
Ω, όχι. Αλλά δεν μπορώ να πάω κοντά της.
Είμαι φυλακισμένος εδώ.

475
00:34:03,658 --> 00:34:06,287
Η βασίλισσα σας έχει παραχωρήσει
άδεια να την επισκεφτεί.

476
00:34:06,361 --> 00:34:09,354
-Θα σε πάω εκεί.
- Πότε; Πότε μπορούμε να πάμε;

477
00:34:09,431 --> 00:34:12,265
Μόλις πας
στα τεταρτημόρια σας και αλλάξτε.

478
00:34:12,334 --> 00:34:14,360
Θα... θα βιαστώ.

479
00:34:35,357 --> 00:34:37,349
Ουάου!

480
00:34:42,964 --> 00:34:45,195
Αλλά η Λίντα ζει
στη μέση ενός χωριού.

481
00:34:45,267 --> 00:34:48,931
Έχει συγκινηθεί. Το σπίτι της είναι κρυμμένο
ακριβώς πέρα από αυτά τα δέντρα.

482
00:34:53,475 --> 00:34:55,410
[Αναπνοή]

483
00:34:56,478 --> 00:34:58,811
Μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε!

484
00:34:58,880 --> 00:35:01,816
Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το κάνω.

485
00:35:01,883 --> 00:35:03,818
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Συγχωρέστε με.

486
00:35:03,885 --> 00:35:07,788
Αλλά γιατί;
Γιατί να θέλεις να με σκοτώσεις;

487
00:35:07,856 --> 00:35:10,690
Η βασίλισσα--Ζηλεύει
της ομορφιάς σου!

488
00:35:10,759 --> 00:35:13,285
Δεν πρέπει ποτέ να επιστρέψετε στο παλάτι.
Κατάλαβες, πριγκίπισσα;

489
00:35:13,395 --> 00:35:17,355
Τώρα τρέξε.
Τρέξε για τη ζωή σου! Τρέξιμο!

490
00:35:17,432 --> 00:35:20,925
Τρέξε, πριγκίπισσα, τρέξε!
Μην επιστρέψεις ποτέ!

491
00:35:22,370 --> 00:35:24,771
<i>[Τρίξιμο ζώων]</i>

492
00:35:24,839 --> 00:35:26,774
<i>[Κουρλιάζοντας πουλιών]</i>

493
00:35:26,841 --> 00:35:29,834
[Παραγελώντας]

494
00:35:30,945 --> 00:35:33,881
<i></i>[Bird Cawing]</i>

495
00:35:36,051 --> 00:35:38,384
<i>[Γκρίνια ζώων]</i>

496
00:35:46,628 --> 00:35:49,120
<i>[Η γκρίνια συνεχίζεται]</i>

497
00:35:51,399 --> 00:35:53,891
<i>[Μαϊμού που ουρλιάζει]</i>

498
00:36:00,909 --> 00:36:02,844
<i>- [Μουγκρίζοντας]</i>
- [Αναπνοή]

499
00:36:04,446 --> 00:36:06,438
<i>[Το Screeching συνεχίζεται]</i>

500
00:36:17,325 --> 00:36:19,317
<i>[Το Screeching συνεχίζεται]</i>

501
00:36:48,857 --> 00:36:52,123
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
[ Λαχάνιασμα]

502
00:36:54,095 --> 00:36:57,588
- Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ!
- [Τρίξιμο]

503
00:37:02,337 --> 00:37:04,329
Είναι κανείς εδώ;

504
00:37:06,941 --> 00:37:08,933
Κανείς σπίτι;

505
00:37:11,513 --> 00:37:14,779
- [Τρίζει]
- [ λαχάνιασμα]

506
00:37:20,955 --> 00:37:23,447
[Γλαυγές]

507
00:37:23,525 --> 00:37:26,188
[Λαίγοντας]

508
00:37:41,676 --> 00:37:44,339
Ο ήλιος ανατέλλει.
Είμαστε ακόμα στη Φορτούνια;

509
00:37:44,412 --> 00:37:46,745
Σχεδόν. ήμουν απλά
ρωταω την Quatro...

510
00:37:46,815 --> 00:37:49,250
εάν κάποιο από τα ορόσημα
φαίνονται οικεία.

511
00:37:49,317 --> 00:37:51,479
- Όχι, μη φοβάσαι.
- Όχι βέβαια.

512
00:37:51,553 --> 00:37:55,217
Ήταν πολύ μικρός για αυτό
να εγγραφεί στις γνωστικές του ικανότητες.

513
00:37:55,290 --> 00:37:58,283
-Πώς είναι πάλι αυτό;
- Κανένα από τα ορόσημα δεν φαίνεται οικείο.

514
00:37:58,359 --> 00:38:00,624
- Ω.
- Μα τώρα επιστρέφουμε θριαμβευτές.

515
00:38:00,695 --> 00:38:04,530
- Απόδοση εντολής.
- Έτσι είναι. Η μεγάλη σου ευκαιρία, Quatro.

516
00:38:04,599 --> 00:38:07,763
Ναί. Και αν αρέσεις στη βασίλισσα,
όλα τα εστεμμένα πόδια της Ευρώπης...

517
00:38:07,836 --> 00:38:09,828
θα είναι στο κεφάλι σου!

518
00:38:19,113 --> 00:38:21,548
Ουάου, Θάντερ!
Ουάου, Κεραυνός!

519
00:38:23,418 --> 00:38:25,580
- Λοιπόν, φτάσαμε.
- Πού έφτασε;

520
00:38:25,653 --> 00:38:28,851
- Στην καλοκαιρινή μας κατοικία.
- Αυτό το κουκλόσπιτο;

521
00:38:28,923 --> 00:38:31,916
Κουκλόσπιτο; Αυτό, γιε μου,
είναι το εξοχικό των Επτά Νάνων.

522
00:38:31,993 --> 00:38:34,986
Μόλις λίγα μίλια από το παλάτι της βασίλισσας,
και τα δικά μας -- όλα δικά μας!

523
00:38:35,063 --> 00:38:37,794
Περίμενε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι μόλις είπες
ανήκε στους Επτά Νάνους.

524
00:38:37,866 --> 00:38:40,597
- Και έτσι γίνεται.
- Αλλά δεν είναι ποτέ εδώ αυτή την εποχή του χρόνου.

525
00:38:40,668 --> 00:38:43,502
Και την τελευταία φορά που τους είδαμε,
μας έδωσαν μια μόνιμη πρόσκληση.

526
00:38:43,571 --> 00:38:46,063
Όλα έξω. Πάρτε τα πράγματα.
Ίσως θέλουμε να κάνουμε πρόβες.

527
00:38:46,140 --> 00:38:48,632
Και ο λόγος είναι
μια διαρκής πρόσκληση είναι γιατί...

528
00:38:48,710 --> 00:38:51,202
τα κρεβάτια είναι πολύ κοντά
για να ξαπλώσουμε μέσα.

529
00:38:51,279 --> 00:38:53,271
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από
κοιμάται στο βαγόνι.

530
00:38:53,348 --> 00:38:55,340
Είμαι εντάξει. κοιμάμαι
κουλουριασμένος σε μια μπάλα.

531
00:38:55,416 --> 00:38:57,408
Γι' αυτό κρατάς
κυλώντας από το κρεβάτι.

532
00:38:57,485 --> 00:39:00,250
- Μπορώ να κοιμηθώ στο κεφάλι μου.
- Γιατί όχι; Είναι γεμάτο φτερά.

533
00:39:00,321 --> 00:39:03,314
- [Γελάει]
<i>- A w, μια σημείωση.</i>

534
00:39:06,027 --> 00:39:09,020
«Ερευνα στα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα.
Επιστροφή μέχρι τα Χριστούγεννα.

535
00:39:09,097 --> 00:39:12,761
Πηγαίνετε στο σπίτι.
Υπογεγραμμένο, Οι Νάνοι».

536
00:39:12,834 --> 00:39:15,827
- [Τρίζει]
- Κοίτα! Δεν κλείδωσαν καν τις πόρτες.

537
00:39:15,904 --> 00:39:18,032
- [Τρίξιμο]
- Μετά από σένα.

538
00:39:19,440 --> 00:39:21,432
Ακόμα νιώθω ότι παραβαίνουμε.

539
00:39:22,877 --> 00:39:24,869
- Μετά από σένα.
- Όχι, όχι.

540
00:39:24,946 --> 00:39:27,939
<i>Après vous, mon brave.</i>
επιμένω.

541
00:39:32,139 --> 00:39:34,005
- Πώς σου αρέσει;
- Α, μια χαρά...

542
00:39:34,074 --> 00:39:36,236
όσο εγώ...
θυμηθείτε να συνεχίσετε την πάπια.

543
00:39:36,310 --> 00:39:38,245
Υπάρχει άλλος
μικρό δωμάτιο εδώ μέσα.

544
00:39:41,482 --> 00:39:43,883
[Ψιθυρίζοντας]
Ένας από τους νάνους είναι ακόμα εδώ!

545
00:39:43,951 --> 00:39:45,886
Αδύνατος.
Πρέπει να είναι διαρρήκτης.

546
00:39:45,953 --> 00:39:48,286
Όταν τον αρπάζω,
εσείς οι τρεις με βοηθάτε να τον νικήσω.

547
00:39:48,355 --> 00:39:51,348
[τραύλισμα]
Λοιπόν, γιατί να τον ξυπνήσει; Ίσως χρειάζεται τον ύπνο του.

548
00:39:51,425 --> 00:39:53,360
Α, μείνε εδώ.

549
00:40:02,269 --> 00:40:05,433
- Είναι κορίτσι.
-Τι κάνει εδώ;

550
00:40:05,506 --> 00:40:07,668
Οι νάνοι πρέπει να δανείσουν
αυτό το μέρος σε όλους.

551
00:40:07,741 --> 00:40:09,903
Σσσς! Μην την ξυπνάς.

552
00:40:18,485 --> 00:40:21,353
Είναι όμορφη.

553
00:40:28,062 --> 00:40:32,557
Συγχωρέστε μας, δεσποινίς.
Δεν είχαμε σκοπό να σε ξυπνήσουμε.

554
00:40:32,633 --> 00:40:35,797
Πού είμαι;
Πώς έφτασα εδώ;

555
00:40:35,869 --> 00:40:38,532
Είσαι στο εξοχικό
των Επτά Νάνων.

556
00:40:38,605 --> 00:40:41,837
Αλλά δεν ξέρουμε πώς βρέθηκες εδώ.
Μόλις φτάσαμε.

557
00:40:41,909 --> 00:40:44,572
Α, θυμήθηκα τώρα.
η βασίλισσα...

558
00:40:44,645 --> 00:40:48,104
Προσπάθησε να με σκοτώσει!
Παρακαλώ βοηθήστε με.

559
00:40:48,182 --> 00:40:50,276
Είμαι σε τρομερό κίνδυνο.

560
00:40:50,350 --> 00:40:52,615
Λοιπόν, φυσικά
θα σε βοηθήσουμε, δεσποινίς.

561
00:40:52,686 --> 00:40:55,952
- Αλλά πρώτα, πες μας ποιος είσαι.
- Χιονάτη.

562
00:40:57,024 --> 00:40:59,994
- Όχι η πριγκίπισσα Χιονάτη;
- Ναι.

563
00:41:01,128 --> 00:41:03,563
Μια πραγματική πριγκίπισσα!

564
00:41:03,630 --> 00:41:06,099
Ποιος είσαι;

565
00:41:06,166 --> 00:41:09,227
<i>Λοιπόν, μόλις κάνουμε βόλτα</i>
<i>παίκτες, Υψηλότατε.</i>

566
00:41:09,303 --> 00:41:11,534
Αλλά από εδώ και πέρα,
είμαστε οι σωματοφύλακές σου.

567
00:41:11,605 --> 00:41:13,767
Αυτό είναι σωστό.
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς!

568
00:41:13,841 --> 00:41:16,333
- Έλα ό,τι μπορεί!
- Άπειρο!

569
00:41:17,377 --> 00:41:19,369
Τι σας έφερε
στο βασίλειό μας;

570
00:41:19,446 --> 00:41:22,211
Μας έστειλαν για
να δώσει παράσταση στο παλάτι.

571
00:41:22,282 --> 00:41:24,478
Κρατάνε ένα μεγάλο
γιορτή απόψε.

572
00:41:24,551 --> 00:41:27,544
Αλλά μόλις τελειώσει,
θα σε παμε οπου θελεις...

573
00:41:27,621 --> 00:41:29,613
όπου θα είσαι ασφαλής.

574
00:41:29,690 --> 00:41:31,921
Ω, ευχαριστώ.

575
00:41:31,992 --> 00:41:33,984
Εν τω μεταξύ, τι θα λέγατε για λίγο πρωινό;
Είμαι πεινασμένος.

576
00:41:34,061 --> 00:41:37,054
- Και είμαι σίγουρος ότι το Queenship σου πρέπει να είναι.
- Πιστεύω ότι είμαι.

577
00:41:37,131 --> 00:41:39,123
Καλός! κλέψαμε
κανα δυο...

578
00:41:39,199 --> 00:41:42,033
Δηλαδή, προσέχουμε μερικά αυγά
μια απρόσεκτη πάπια που πέσαμε.

579
00:41:42,102 --> 00:41:44,094
- Θα τα πάρω!
- Θα φτιάξω τη φωτιά!

580
00:41:44,171 --> 00:41:46,402
- Θα πάρω ξύλα.
- Θα στρώσω το τραπέζι!

581
00:41:47,474 --> 00:41:50,103
Μπορώ να φτιάξω ψωμί
αν υπάρχει αλεύρι.

582
00:41:50,177 --> 00:41:52,203
- Αλεύρι;
- Αλεύρι;

583
00:41:52,279 --> 00:41:54,043
<i>Υπάρχει ένα ολόκληρο βαρέλι!</i>

584
00:41:54,114 --> 00:41:56,049
- Ναι.
- Μετά από σένα.

585
00:41:56,116 --> 00:41:59,109
- Α, μην το ξεκινάς αυτό. Προχωρώ. Αποκτήστε το.
- Εντάξει.

586
00:41:59,186 --> 00:42:01,121
- Να προσέχεις.
- Εντάξει.

587
00:42:01,188 --> 00:42:03,180
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Εδώ, εδώ, εδώ.
Θα σε βοηθήσω.

588
00:42:05,692 --> 00:42:07,684
- Λυπάμαι.
- [Φτύλες]

589
00:42:09,596 --> 00:42:11,792
Εδώ είναι.
Ένα για τον καθένα!

590
00:42:12,666 --> 00:42:14,828
[Στραχμές, Γρουμ]

591
00:42:30,050 --> 00:42:33,111
- Κύριε.
- Έγινε;

592
00:42:33,187 --> 00:42:35,179
Εδώ είναι η καρδιά της.

593
00:42:39,426 --> 00:42:42,988
- Φυλάξτε το προσεκτικά μέχρι να επιστρέψω από τη βόλτα μου.
- Ναι, λόρδε μου.

594
00:42:43,063 --> 00:42:47,398
Επίσης, οι ορειβάτες που πρόκειται να αποδώσουν
πριν η βασίλισσα απόψε είναι εδώ.

595
00:42:47,467 --> 00:42:50,164
Θα τα δεις;

596
00:42:51,238 --> 00:42:53,230
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]

597
00:42:55,943 --> 00:42:58,674
Είστε οι αλήτες
που υποτίθεται ότι μας κάνουν να γελάμε;

598
00:42:58,745 --> 00:43:02,147
- Ναι, Σεβασμιώτατε. Αν ευχαριστεί τον Σεβασμιώτατο.
- Ζήτω Σεβασμιώτατε.

599
00:43:02,216 --> 00:43:05,152
Δύσκολα είσαι αυτό που θα έλεγα
προκαλώντας το μάτι.

600
00:43:05,219 --> 00:43:07,586
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

601
00:43:07,654 --> 00:43:09,589
Τι κάνεις;

602
00:43:09,656 --> 00:43:12,990
Αυτοί οι κύριοι είναι μάγοι, κύριε.
Πολύ καλοί καλλιτέχνες.

603
00:43:13,060 --> 00:43:15,996
Ε, οι Quatro εδώ τραγουδούν
και διασκεδάζει, Σεβασμιώτατε.

604
00:43:16,063 --> 00:43:18,555
Λοιπόν, είναι πολύ αργά
να προσλάβει κανέναν άλλον.

605
00:43:18,632 --> 00:43:20,863
Θα εμφανιστείτε μπροστά στη βασίλισσα
στις 8:00 απόψε.

606
00:43:20,934 --> 00:43:24,302
- Είμαστε κολακευμένοι, Σεβασμιώτατε.
<i>- Θα φάτε στην κουζίνα</i>
<i>με τους βασιλικούς υπηρέτες.</i>

607
00:43:24,371 --> 00:43:28,604
Ελπίζω να μην χρειάζεται να σας πω να αποφύγετε
όλα τα αστεία κακόγουστα.

608
00:43:28,675 --> 00:43:31,474
- Φυσικά.
<i>- Ο βασιλικός μπάτλερ θα σας αποζημιώσει...</i>

609
00:43:31,545 --> 00:43:33,480
<i>στο κλείσιμο</i>
<i>της ψυχαγωγίας σας.</i>

610
00:43:33,547 --> 00:43:35,709
<i>Πιστεύω ότι δεν θα είναι</i>
<i>τα χρήματα σταματούν.</i>

611
00:43:35,782 --> 00:43:37,774
Αυτό είναι όλο.
[Cracks Whip]

612
00:43:37,851 --> 00:43:40,343
- Σας ευχαριστώ, Λατρεία σας.
- Είσαι πολύ ευγενικός, Λατρεία σου.

613
00:43:40,420 --> 00:43:44,687
- Χρόνια πολλά, λατρεία σου.
- [Ψίθυροι] Έλα!

614
00:43:53,634 --> 00:43:55,569
- Γεια σου!
- [Σφυρίχτρες]

615
00:43:55,636 --> 00:43:57,696
<i>[Χιονάτη]</i>
<i>Εδώ μέσα!</i>

616
00:43:57,771 --> 00:43:59,706
- Λοιπόν, επιστρέψαμε!
- Είμαι τόσο χαρούμενος.

617
00:43:59,773 --> 00:44:01,765
- Είχα αρχίσει να ανησυχώ λίγο.
- Γιατί;

618
00:44:01,842 --> 00:44:04,004
- Έχει πάει κανείς κοντά στο εξοχικό;
- Όχι ψυχή.

619
00:44:04,077 --> 00:44:06,069
-Μα μου έλειψες.
- Γεια!

620
00:44:06,146 --> 00:44:08,138
δεν θα το ήξερα
το παλιό μέρος!

621
00:44:08,215 --> 00:44:11,708
- Δεν έχω ξαναδεί τόσο αλεύρι στη ζωή μου.
- [Όλα γέλια]

622
00:44:11,785 --> 00:44:13,981
- Είναι όλα κανονισμένα για την παράστασή σου;
- Σίγουρα είναι.

623
00:44:14,054 --> 00:44:17,582
- Απόψε είναι η νύχτα.
- Και ο κόμης Όγκα είναι ήδη τρελός για εμάς!

624
00:44:18,892 --> 00:44:22,988
- Μακάρι να ήμουν εκεί να σε παρακολουθώ.
- Το ίδιο και εμείς.

625
00:44:23,063 --> 00:44:27,057
Γιατί δεν ανεβάζουμε μια παράσταση αυτή τη στιγμή
προς όφελος της ίδιας της Υψηλότητος;

626
00:44:27,134 --> 00:44:29,228
Ω, σε παρακαλώ.
Θα μου άρεσε αυτό.

627
00:44:29,303 --> 00:44:31,795
Όχι νωρίτερα. Πήγαινε σε αυτό, αγόρια.
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]

628
00:44:31,872 --> 00:44:34,000
- Μια καρέκλα για την Υψηλότητά της.
- Μια καρέκλα, μια καρέκλα.

629
00:44:34,074 --> 00:44:36,009
- Όργανα;
- Όργανα.

630
00:44:36,076 --> 00:44:38,910
- Υψηλότατε.
- Η αυλαία ανεβαίνει!

631
00:44:38,979 --> 00:44:42,143
Μαέστρο, αν θέλεις.

632
00:44:42,215 --> 00:44:45,310
Υψηλότατε, κύριοι,
κυρίες και ζελέ κουταλιές...

633
00:44:45,385 --> 00:44:47,877
είναι προνόμιο να φέρεις
σε εσάς προσωπικά...

634
00:44:47,955 --> 00:44:50,254
<i>το ένα και μοναδικό διάσημο</i>
<i>prestidigitateur...</i>

635
00:44:50,324 --> 00:44:53,158
και επιχειρηματίας
κατ' εξοχήν...

636
00:44:53,226 --> 00:44:55,161
Quatro the Great.

637
00:44:57,164 --> 00:45:00,657
- [BellsJingling]
- Σε ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

638
00:45:00,734 --> 00:45:05,729
Επιτρέψτε μου όμως να διορθώσω ένα ασυγχώρητο
μπου-μπου από την πλευρά του Maestro Moe.

639
00:45:05,806 --> 00:45:08,640
Είμαι ο μόνος αληθινός εγκέφαλος εδώ.

640
00:45:08,709 --> 00:45:10,871
Είμαι ο Quinto the Mind Reader.

641
00:45:10,944 --> 00:45:14,938
Θα προχωρήσω τώρα στο να πω στην Υψηλότητά σας
ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι.

642
00:45:15,015 --> 00:45:18,508
Κουίντο, εμφανίζεσαι
πριν από τα δικαιώματα.

643
00:45:18,585 --> 00:45:20,520
Θέλεις το κεφάλι σου
ψιλοκομμένο;

644
00:45:20,587 --> 00:45:22,783
Γιατί όχι;
Έχεις χάσει ήδη το δικό σου.

645
00:45:22,856 --> 00:45:25,451
<i>- [Το Τζινγκλινγκ Συνεχίζεται]</i>
<i>- [Quatro] Αυτό θα γίνει.</i>

646
00:45:25,525 --> 00:45:29,462
Συγγνώμη, Υψηλότατε.
Δεν είναι ο συνηθισμένος εαυτός του.

647
00:45:29,529 --> 00:45:32,397
Πώς μπορώ να είμαι ο συνηθισμένος εαυτός μου
όταν δεν είσαι ο συνηθισμένος εαυτός σου;

648
00:45:32,466 --> 00:45:34,731
Τουλάχιστον ξέρω
πώς να προσέχω τους τρόπους μου.

649
00:45:34,801 --> 00:45:37,794
Χμμ. Θα σου πω τι σκέφτεται,
Υψηλότατε.

650
00:45:37,871 --> 00:45:41,171
- Νομίζει ότι είσαι... [Φιμωμένος]
- Όχι, δεν το κάνεις.

651
00:45:41,241 --> 00:45:43,642
Εκτός αν θέλετε να είναι αυτό
την αποχαιρετιστήρια απόδοση σου.

652
00:45:43,710 --> 00:45:47,545
Δεν επιτρέπεται να πω μια μικρή ακίνδυνη λέξη
στην Υψηλότητά της;

653
00:45:47,614 --> 00:45:49,776
Σίγουρα όχι!

654
00:45:49,850 --> 00:45:53,844
Μπορώ να της τραγουδήσω;
Αυτό δεν μπορεί να κάνει κακό.

655
00:45:53,920 --> 00:45:57,755
- Μπορεί να τραγουδήσει στην Υψηλότατη;
- [Γέλια] Θα το ήθελα πολύ.

656
00:45:57,824 --> 00:46:00,487
Κύριοι, μια συγχορδία, παρακαλώ.

657
00:46:04,498 --> 00:46:08,162
♪ Γιατί είμαι
χορεύοντας και τραγουδώντας ♪

658
00:46:08,235 --> 00:46:12,263
♪ Γιατί είμαι ερωτευμένος ♪

659
00:46:12,339 --> 00:46:15,832
<i>♪ Γιατί είναι η καρδιά μου</i>
<i>ting-a-linging♪</i>

660
00:46:15,909 --> 00:46:19,368
<i>♪ Επειδή είμαι ερωτευμένος♪</i>

661
00:46:19,446 --> 00:46:23,508
♪ Γιατί περπατάω
όταν βρέχει ♪

662
00:46:23,583 --> 00:46:26,678
♪ Σαν να ήταν
ηλιόλουστη και ξηρή♪

663
00:46:26,753 --> 00:46:30,849
♪ Πρέπει να εξηγήσω
όλα ξανά ♪

664
00:46:30,924 --> 00:46:34,588
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος
Είμαι ερωτευμένος ♪

665
00:46:34,661 --> 00:46:36,960
♪ Τόσο ερωτευμένος ♪

666
00:46:37,030 --> 00:46:40,398
♪ Είμαι ερωτευμένος
Είμαι ερωτευμένος ♪

667
00:46:40,467 --> 00:46:43,130
♪ Γι' αυτό♪♪

668
00:46:44,604 --> 00:46:46,937
Όλοι θέλουν
να είναι κωμικός.

669
00:46:47,007 --> 00:46:50,637
Είναι αυτό που ονομάζεις προσοχή στους τρόπους σου,
μου κλέβω τη βροντή;

670
00:46:50,710 --> 00:46:52,645
Ζητώ συγγνώμη, Κουίντο.

671
00:46:52,712 --> 00:46:54,977
Ζητήστε συγγνώμη από την πριγκίπισσα,
όχι σε μένα.

672
00:46:55,048 --> 00:46:57,074
Συγχωρέστε με,
Υψηλότατε.

673
00:46:57,150 --> 00:46:59,142
Δεν θα ξαναγίνει.
Θα το δω.

674
00:46:59,219 --> 00:47:01,916
Παιχνίδι.

675
00:47:01,988 --> 00:47:06,016
- Τσιγγάνοι!
- [Μουρμουρίζει]

676
00:47:06,093 --> 00:47:09,757
- Παίξτε!
- Παρακαλώ, τσιγγάνοι. Μαζί!

677
00:47:09,830 --> 00:47:12,095
Ένα, ένα δύο...

678
00:47:15,469 --> 00:47:19,133
♪ Πρέπει να εξηγήσω
όλα ξανά ♪

679
00:47:19,206 --> 00:47:22,005
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος
Είμαι ερωτευμένος ♪

680
00:47:22,075 --> 00:47:24,601
♪ Τόσο ερωτευμένος ♪

681
00:47:24,678 --> 00:47:26,840
♪ Είμαι ερωτευμένος
Είμαι ερωτευμένος ♪

682
00:47:26,913 --> 00:47:28,939
♪ Γι' αυτό♪♪

683
00:47:29,015 --> 00:47:31,007
[Χειροκροτήματα]

684
00:47:32,119 --> 00:47:34,611
δεν με νοιάζει
τι λένε.

685
00:47:34,688 --> 00:47:37,021
Σε αγαπώ, αγαπητή πριγκίπισσα.

686
00:47:37,090 --> 00:47:40,527
σε αγαπώ.
Να σαι καλά.

687
00:47:40,594 --> 00:47:43,894
Αντίο, αγαπητέ Κουίντο.
Κι εγώ σε αγαπώ.

688
00:47:45,632 --> 00:47:48,124
- Μμμ--
<i>- [Thunder Rumbling]</i>

689
00:47:50,203 --> 00:47:52,536
<i>[Thunder Συνεχίζεται]</i>

690
00:47:53,874 --> 00:47:56,708
Τώρα μην ανησυχείτε, παιδιά.
Θα είναι μόνο ένα ντους Απριλίου.

691
00:47:56,776 --> 00:48:00,440
Στη συνέχεια, ένα σόλο κονσέρτινα
από τον καθηγητή CurlyJoe.

692
00:48:04,518 --> 00:48:06,453
Τι έχεις;

693
00:48:07,854 --> 00:48:09,652
<i>[Thunder Rumbling]</i>

694
00:48:19,332 --> 00:48:22,928
Προδότης! θα σε κρεμάσουν,
τραβηγμένο και τετράγωνο!

695
00:48:23,003 --> 00:48:25,268
Εγώ, Μεγαλειότατε;
Τι έχω κάνει <i>I</i>;

696
00:48:25,338 --> 00:48:29,833
- Η Χιονάτη είναι ακόμα ζωντανή!
<i>- Αδύνατον!</i>

697
00:48:29,910 --> 00:48:33,176
Ο καθρέφτης μου μόλις μου είπε,
και ο καθρέφτης μου δεν λέει ποτέ ψέματα!

698
00:48:33,246 --> 00:48:35,477
Αλλά έχεις την καρδιά της
για να το αποδείξει!

699
00:48:36,550 --> 00:48:39,486
Αυτό; Αυτό είναι
η καρδιά ενός γουρουνιού!

700
00:48:39,553 --> 00:48:42,717
- [Συντρίβεται]
- [Γλαυγές]

701
00:48:42,789 --> 00:48:45,281
[Κραυγά]
Η Χιονάτη είναι ακόμα ζωντανή!

702
00:48:45,358 --> 00:48:47,691
Τότε ο Hordred έχει
μας πρόδωσε και τους δύο.

703
00:48:47,761 --> 00:48:50,663
Φρουρά! Φρουρά!

704
00:48:50,730 --> 00:48:53,859
Αρπάξτε τον Hordred the Huntsman
και πήγαινε τον στο θάλαμο βασανιστηρίων...

705
00:48:53,934 --> 00:48:55,869
μονομιάς!

706
00:48:56,870 --> 00:48:59,169
Όχι, όχι!
[ Λαχάνιασμα]

707
00:48:59,239 --> 00:49:01,731
[Γκρίνια]
Σταμάτα! Στάση! Δεν το αντέχω!

708
00:49:01,808 --> 00:49:04,778
Τότε πες μας,
γιατί δεν σκότωσες τη Χιονάτη;

709
00:49:04,844 --> 00:49:08,838
[Αναπνοή]
προσπάθησα. Δεν μπορούσα.

710
00:49:08,915 --> 00:49:11,282
Της είπα να φύγει
για τη ζωή της.

711
00:49:11,351 --> 00:49:13,718
- Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω.

712
00:49:13,787 --> 00:49:15,779
- [Τρίζει]
- [Κραυγές] Δεν ξέρω. το ορκίζομαι!

713
00:49:15,855 --> 00:49:17,790
Πόσες άλλες φορές
μας εξαπάτησες;

714
00:49:17,857 --> 00:49:19,951
Τι απέγινε ο μικρός πρίγκιπας
έπρεπε να σκοτώσεις;

715
00:49:20,026 --> 00:49:23,190
- Υποθέτω ότι τον άφησες να ξεφύγει κι αυτός!
- Όχι! Όχι!

716
00:49:23,263 --> 00:49:25,459
Σώθηκε
από τρεις όχθες.

717
00:49:25,532 --> 00:49:27,558
Τι;
Τότε <i>είναι</i> ακόμα ζωντανός;

718
00:49:27,634 --> 00:49:29,569
Είσαι σίγουρος φίλε;
Λέω αλήθεια.

719
00:49:29,636 --> 00:49:32,629
λέω την αλήθεια.
Έκανα αυτό που μου είπες.

720
00:49:32,706 --> 00:49:35,198
Τον έντυσα χωριάτικο
έτσι δεν θα τον γνώριζε κανείς.

721
00:49:35,275 --> 00:49:37,710
Ήμουν έτοιμος να τον τελειώσω
και πετα τον στο ποταμι...

722
00:49:37,777 --> 00:49:39,712
όταν μου επιτέθηκαν
από αυτές τις τρεις όχθες.

723
00:49:39,779 --> 00:49:41,771
Ποιες τρεις όχθες;

724
00:49:41,848 --> 00:49:44,579
Τι αποδείξεις έχουμε
υπήρξαν ποτέ; Κανένας.

725
00:49:44,651 --> 00:49:46,586
[Γκρινιάζει]
Ναι, κύριε μου.

726
00:49:46,653 --> 00:49:49,054
Είναι τα ίδια τρία
μίλησες σήμερα το πρωί.

727
00:49:49,122 --> 00:49:51,216
Αυτοί οι κλοντόπερ;
Πρέπει να είσαι τρελός.

728
00:49:51,291 --> 00:49:56,059
[Αναπνοή]
Όχι. Όχι! ορκίζομαι! Στο όνομα της μητέρας μου ορκίζομαι!

729
00:49:56,129 --> 00:49:58,621
Υπήρχαν όμως
τέσσερις από αυτούς.

730
00:49:58,698 --> 00:50:01,691
Εκείνη τη νιότη--σκέφτηκα
κάτι υπήρχε...

731
00:50:01,768 --> 00:50:04,533
υπερβολικά αλαζονικός για τον τρόπο του
για έναν αγρότη.

732
00:50:04,604 --> 00:50:07,096
Και αυτός και ο πρίγκιπας
θα ήταν ηλικίας.

733
00:50:07,173 --> 00:50:09,836
Μεγαλειότατε,
όσο φανταστικό κι αν ακούγεται...

734
00:50:09,909 --> 00:50:13,903
Πιστεύω ότι η μοίρα έπαιξε τον χαμένο πρίγκιπα
πίσω στα χέρια μας.

735
00:50:16,016 --> 00:50:17,951
- Καπετάνιος--
- Ναι.

736
00:50:18,018 --> 00:50:19,953
Ψάξτε στην ύπαιθρο
για εκείνες τις ορεινές όχθες...

737
00:50:20,020 --> 00:50:21,989
και μην επιστρέψεις εδώ
χωρίς και τα τέσσερα!

738
00:50:22,055 --> 00:50:24,388
Ναι, Μεγαλειότατε.

739
00:50:24,457 --> 00:50:26,449
Και εσύ...
εσύ, κόμης Όγκα!

740
00:50:26,526 --> 00:50:29,052
Σε θεωρώ υπεύθυνο
για τη φυγή της Χιονάτης.

741
00:50:29,129 --> 00:50:31,394
Δείτε ότι βρέθηκε
πριν τελειώσει η μέρα...

742
00:50:31,464 --> 00:50:33,626
ή θα ενωθείς με τον φίλο σου
εδώ στο ράφι!

743
00:50:36,136 --> 00:50:39,629
- [Γρυγμοί]
- Μπάγκερ! Θα σε τελειώσω προσωπικά.

744
00:50:59,092 --> 00:51:02,085
Αυτοί οι όροφοι...
Δεν νομίζω ότι έχουν τρίψει εδώ και χρόνια.

745
00:51:02,162 --> 00:51:06,156
[Γελάει]
Κι αυτό γιατί οι Επτά Νάνοι είναι εργένηδες.

746
00:51:11,671 --> 00:51:14,505
[εκπνέει]
Αν μου το έλεγε κανείς χθες...

747
00:51:14,574 --> 00:51:17,066
ότι θα ήμουν εδώ
μαζί σου σήμερα...

748
00:51:18,411 --> 00:51:21,404
Χαίρομαι πολύ που είσαι.

749
00:51:21,481 --> 00:51:23,575
εγω--
[Καθαρίζει το λαιμό]

750
00:51:23,650 --> 00:51:27,314
Ο Κουίντο δεν μπορεί να σκεφτεί τίποτα εκτός από εσένα,
αφού σου τραγούδησε την καρδιά του.

751
00:51:27,387 --> 00:51:29,918
Εννοείς ότι εννοούσε πραγματικά
τα πράγματα που είπε;

752
00:51:30,047 --> 00:51:32,414
Κάθε λέξη.

753
00:51:32,483 --> 00:51:35,317
Είναι πολύ συναισθηματικός
συνάδελφος, Quinto.

754
00:51:35,386 --> 00:51:38,379
Και έχει ερωτευτεί
για πρώτη φορά στη ζωή του.

755
00:51:39,857 --> 00:51:43,988
- Την πρώτη φορά;
- Την πρώτη και μοναδική φορά.

756
00:51:45,195 --> 00:51:48,256
Χαίρομαι που τον πήρα
σοβαρά τότε.

757
00:51:48,332 --> 00:51:50,665
Ω, ελπίζω να μην το έκανες αυτό,
Υψηλότατε.

758
00:51:50,734 --> 00:51:53,067
Γιατί όχι;

759
00:51:53,137 --> 00:51:55,663
Γιατί εσύ κι αυτός
ανήκουν σε διαφορετικούς κόσμους.

760
00:51:57,508 --> 00:51:59,704
Αν μόνο...

761
00:51:59,777 --> 00:52:01,712
Αν μόνο τι;

762
00:52:03,681 --> 00:52:06,674
Αν ήσουν μόνο εσύ
ένας κοινός όπως είναι.

763
00:52:06,750 --> 00:52:08,912
Αλλά είμαι.

764
00:52:08,986 --> 00:52:10,978
Μόνο για τη στιγμή.

765
00:52:11,055 --> 00:52:16,050
Είσαι η νόμιμη βασίλισσα της χώρας σου.
Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να το αλλάξει αυτό.

766
00:52:16,126 --> 00:52:20,996
Και ο Κουίντο--δεν ξέρει καν ποιος
η μητέρα και ο πατέρας του ήταν.

767
00:52:22,633 --> 00:52:25,933
Είμαι σίγουρη ότι θα μου άρεσαν κι εγώ,
όποιοι κι αν ήταν αυτοί.

768
00:52:26,003 --> 00:52:28,996
Θα το πω στον Κουίντο
το είπες.

769
00:52:29,073 --> 00:52:31,235
Θα τον κάνει πολύ χαρούμενο.

770
00:52:31,308 --> 00:52:33,300
Δεν θα μπορούσα να του το πω μόνος μου;

771
00:52:35,779 --> 00:52:39,944
Νομίζω ότι θα ήταν πιο σοφό
όχι να, έτσι δεν είναι;

772
00:52:43,320 --> 00:52:45,255
Αν το λες.

773
00:52:45,322 --> 00:52:49,089
Αλλά αν του το είχες πει,
Ξέρω τι θα απαντούσε.

774
00:52:51,528 --> 00:52:54,191
Πες μου, σε παρακαλώ.

775
00:52:55,933 --> 00:52:59,768
♪ Το είπα τότε ♪

776
00:52:59,837 --> 00:53:03,831
♪ Όπως το λέω τώρα ♪

777
00:53:03,907 --> 00:53:09,073
♪ Σ'αγαπώ ♪

778
00:53:10,247 --> 00:53:13,581
♪ Το είπα τότε ♪

779
00:53:13,651 --> 00:53:16,917
♪ Και ξαναλέω ♪

780
00:53:16,987 --> 00:53:20,389
♪ Αλήθεια♪

781
00:53:20,457 --> 00:53:23,791
♪ το κάνω ♪

782
00:53:23,861 --> 00:53:27,354
♪ Αν και τα λόγια είναι παλιά ♪

783
00:53:27,431 --> 00:53:30,265
♪ Κάθε φορά που τους λένε ♪

784
00:53:30,334 --> 00:53:34,669
♪ Φτιάχνουμε αυτή τη στιγμή ♪

785
00:53:34,738 --> 00:53:37,071
♪ Μια συγκίνηση ♪

786
00:53:37,141 --> 00:53:41,135
♪ Το είπα τότε ♪

787
00:53:41,211 --> 00:53:44,648
♪ Το λέω τώρα ♪

788
00:53:44,715 --> 00:53:50,382
♪ Και εγώ πάντα ♪

789
00:53:50,454 --> 00:53:53,447
♪ Θα ♪

790
00:54:18,482 --> 00:54:21,816
♪ Αν και τα λόγια είναι παλιά ♪

791
00:54:21,885 --> 00:54:24,548
♪ Κάθε φορά που τους λένε ♪

792
00:54:24,621 --> 00:54:29,286
[Μαζί]
♪ Φτιάχνουμε αυτή τη στιγμή ♪

793
00:54:29,359 --> 00:54:31,828
♪ Μια συγκίνηση ♪

794
00:54:31,895 --> 00:54:36,560
♪ Το είπα τότε ♪

795
00:54:36,633 --> 00:54:41,037
♪ Το λέω τώρα ♪

796
00:54:41,105 --> 00:54:46,772
♪ Και εγώ πάντα ♪

797
00:54:47,778 --> 00:54:52,273
♪ Will ♪♪

798
00:54:55,319 --> 00:54:57,995
<i>[Moe]</i>
<i>Quatro, πού είσαι;</i>

799
00:54:58,975 --> 00:55:02,412
Ω! Περιμέναμε
για αυτό το νερό.

800
00:55:02,479 --> 00:55:04,448
Ναι, πήραμε τα έπιπλα
όλα στοιβαγμένα.

801
00:55:04,514 --> 00:55:08,815
λυπάμαι.
Πρέπει να ήμουν κάπου σε ένα σύννεφο.

802
00:55:08,885 --> 00:55:12,913
Θα το πάρω, γιε μου.
Μπορείτε να μείνετε εδώ έξω σε αυτό το «σύννεφο».

803
00:55:13,690 --> 00:55:15,716
- Χαρκ! «Χόουζς»!
<i>- [Καλπασμός]</i>

804
00:55:15,792 --> 00:55:18,125
Δηλαδή, οπλές αλόγων!

805
00:55:19,762 --> 00:55:23,130
<i>Είναι οι στρατιώτες της βασίλισσας.</i>
<i>Γρήγορα, εσείς οι τρεις! Κρύψτε την πριγκίπισσα!</i>

806
00:55:23,199 --> 00:55:26,601
- Στο σπίτι. Ερχομαι!
- Όχι! Αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα κοιτάξουν.

807
00:55:26,669 --> 00:55:28,604
Πίσω εδώ.

808
00:55:29,772 --> 00:55:31,764
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα μείνω και θα κάνω λάθος κατεύθυνση.

809
00:55:31,841 --> 00:55:33,776
Εσένα ψάχνουν, όχι εμένα.
Βιασύνη!

810
00:55:33,843 --> 00:55:35,778
- Με αυτόν τον τρόπο, Υψηλότατε.
- Έλα.

811
00:55:48,691 --> 00:55:53,220
Είσαι εκεί! Παύση!
Σταμάτα στο όνομα της βασίλισσας αλλιώς θα σκοτωθείς!

812
00:55:59,335 --> 00:56:03,329
- Μπορώ να βοηθήσω, καλοί κύριοι;
- Εσείς και οι τρεις συμπολίτες σας
βρίσκονται υπό σύλληψη.

813
00:56:03,406 --> 00:56:05,341
- Πού είναι;
- Σύλληψη;

814
00:56:05,408 --> 00:56:07,502
Δεν κάναμε κακό.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

815
00:56:07,577 --> 00:56:10,672
Ο κόμης Oga δεν το κάνει
κάνουν λάθη.

816
00:56:10,747 --> 00:56:14,616
Έχει ανακαλύψει ότι είσαι ο προσποιητής
στον θρόνο της Μπραβουρίας.

817
00:56:14,684 --> 00:56:18,086
[Αναπνοή]
Γοητευτικός Πρίγκιπας.

818
00:56:18,154 --> 00:56:20,146
<i>[Καπετάνιος]</i>
<i>Δέστε τον!</i>

819
00:56:21,624 --> 00:56:23,923
Γιατί, εγώ--Είμαι πολύ
κολακευμένος, κύριε...

820
00:56:23,993 --> 00:56:28,124
αλλά είμαι ταπεινής γέννησης
και δεν το έκρυψε ποτέ.

821
00:56:28,197 --> 00:56:30,894
Μπορείτε να τα πείτε όλα αυτά
στις αρμόδιες αρχές.

822
00:56:30,967 --> 00:56:34,597
Πάρτε τον στο παλάτι
ενώ αναζητούμε τα άλλα τρία.

823
00:56:39,742 --> 00:56:41,677
-Τι θα του κάνουν;
- Σσσ.

824
00:56:44,781 --> 00:56:48,309
Εσείς οι δύο ψάχνετε το εξοχικό.
Αν προβάλουν αντίσταση, κόψτε το κεφάλι τους.

825
00:56:48,384 --> 00:56:51,081
<i>Θα κοιτάξω εδώ.</i>

826
00:57:20,416 --> 00:57:22,408
<i>[Πιτσίλισμα νερού]</i>

827
00:57:26,389 --> 00:57:29,791
<i>- Δεν είναι στο σπίτι.</i>
- Δεν είναι ούτε στο βαγόνι.

828
00:57:29,859 --> 00:57:33,796
-Μάλλον έπιασε τον ερχομό μας και τράπηκε σε φυγή.
- Επανατοποθετήστε! Μετά από αυτούς!

829
00:57:44,974 --> 00:57:46,909
Τι μπορούμε να κάνουμε;

830
00:57:46,976 --> 00:57:48,968
Θα τον σκοτώσει σαν
προσπάθησε να με σκοτώσει.

831
00:57:49,045 --> 00:57:52,345
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
Δεν θα αφήσουμε τη βασίλισσα να βλάψει ούτε μια τρίχα από το κεφάλι του.

832
00:57:52,415 --> 00:57:54,646
- Πώς θα την σταματήσουμε;
- Θα σκεφτούμε έναν τρόπο.

833
00:57:54,717 --> 00:57:57,186
Καλύτερα να είναι καλά.
Ασχολείται και με το κρανίο μας.

834
00:57:57,253 --> 00:57:59,722
Πρώτα πρέπει να φροντίσουμε την πριγκίπισσα.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε την Quatro...

835
00:57:59,789 --> 00:58:02,816
μέχρι να μάθουμε
Η Υψηλότητά της είναι ασφαλής.

836
00:58:04,560 --> 00:58:07,359
<i>[Oga]</i>
<i>Ξέρουμε ότι είσαι ο πρίγκιπας.</i>

837
00:58:07,430 --> 00:58:09,797
<i>δεν</i> είμαι ο πρίγκιπας.

838
00:58:09,866 --> 00:58:12,267
Δεν είμαι παρά ένας παίκτης που περπατάει,
Μεγαλειότατε...

839
00:58:12,335 --> 00:58:14,304
και οι φίλοι μου είναι αθώοι.

840
00:58:14,370 --> 00:58:17,966
- Αυτός ο άνθρωπος τους παρεξήγησε.
- Όχι εγώ.
Ξέρω ότι είναι οι άντρες που μου επιτέθηκαν.

841
00:58:19,542 --> 00:58:22,205
Θα φτάσουμε στην αλήθεια
αρκετά σύντομα.

842
00:58:22,278 --> 00:58:26,340
Γριά, ήσουν νοσοκόμα στους νέους
Γοητευτικός πρίγκιπας πριν την εξαφάνισή του.

843
00:58:26,416 --> 00:58:29,614
Ήμουν, Μεγαλειότατε,
για όλα τα επτά του χρόνια.

844
00:58:29,686 --> 00:58:33,623
- Αν ζούσε ακόμα, θα τον αναγνώριζες;
- Ω, αμέσως, Μεγαλειότατε.

845
00:58:33,690 --> 00:58:37,786
Είχε ένα σημάδι εκ γενετής σαν μισοφέγγαρο
ακριβώς εδώ στο στήθος του.

846
00:58:44,701 --> 00:58:47,762
<i>Το ίδιο το σημάδι!</i>
<i>Είναι ο πρίγκιπας!</i>

847
00:58:47,837 --> 00:58:49,863
[Αναπνοή]
Υψηλότατε! Υψηλότατε!

848
00:58:49,939 --> 00:58:52,909
Νομίζω ότι αφαιρεί κάθε αμφιβολία,
Μεγαλειότατε.

849
00:58:52,975 --> 00:58:55,376
Στο μπουντρούμι μαζί του!

850
00:59:09,625 --> 00:59:12,993
Ο νόμιμος βασιλιάς.

851
00:59:26,809 --> 00:59:29,210
<i>[Κλειδιά κροτάλισμα]</i>

852
00:59:29,278 --> 00:59:32,544
<i>[Footsteps Departing]</i>

853
00:59:32,615 --> 00:59:34,607
[Αναστεναγμοί]

854
00:59:40,123 --> 00:59:43,890
<i>♪♪ [Σφύριγμα]</i>

855
00:59:55,104 --> 00:59:57,164
[Στόματα Λέξεις]

856
01:00:11,287 --> 01:00:13,779
<i>[Χτυπά]</i>

857
01:00:18,728 --> 01:00:22,028
- Καιρός να φτάσεις εδώ!
- Φρέσκα λαχανικά για το τραπέζι της βασίλισσας!

858
01:00:22,098 --> 01:00:24,033
Ναι.

859
01:00:26,602 --> 01:00:29,003
Διαλέγεται φρέσκο ​​σήμερα το πρωί.

860
01:00:31,808 --> 01:00:33,800
Τι συνέβη με
ο κανονικός άντρας;

861
01:00:33,876 --> 01:00:36,402
Ω, ένα κλουβί με κρεμμύδια
τον αναστάτωσε.

862
01:00:36,479 --> 01:00:38,414
Εννοείς ότι έφαγε
ένα ολόκληρο κλουβί γεμάτο;

863
01:00:38,481 --> 01:00:40,609
Όχι, έπεσε πάνω του.

864
01:00:40,683 --> 01:00:44,677
Καλός. Τα τελευταία πολλά κρεμμύδια
μου έστειλε ούτε ένα γουρούνι δεν θα έτρωγε.

865
01:00:44,754 --> 01:00:48,350
- Ίσως απλά δεν πεινούσες.
- [Χλευάζει]

866
01:00:55,498 --> 01:00:57,797
- Είστε έτοιμοι να ξεφορτώσετε;
- Ξεφόρτωση;

867
01:00:57,867 --> 01:00:59,802
Αφήνω κάτι τέτοιο
στους υποτακτικούς μου.

868
01:00:59,869 --> 01:01:02,270
Χανς! Φριτς!
Ξεφορτώνουμε τα λαχανικά!

869
01:01:02,338 --> 01:01:05,900
Ωχ!
♪♪ [Σφυρίχτρες]

870
01:01:05,975 --> 01:01:08,535
Μερικές τρύπες και αυτό θα έκανε
ένα πολύ ωραίο φλάουτο.

871
01:01:08,611 --> 01:01:10,739
[Χλευάζει]

872
01:01:12,181 --> 01:01:14,446
Παίρνετε τις κολοκύθες.

873
01:01:19,188 --> 01:01:22,784
Γεια σου!
Τι συμβαίνει εκεί;

874
01:01:22,859 --> 01:01:25,158
Ω! Θα φτιάξω γκούλας
έξω από σας varlets!

875
01:01:25,228 --> 01:01:27,163
Που είσαι;
Ω!

876
01:01:27,230 --> 01:01:30,291
Έλα εδώ και στάσου...
Σταθείτε και πολεμήστε!

877
01:01:30,366 --> 01:01:32,801
Ααα! Έλα εδώ!

878
01:01:32,869 --> 01:01:34,804
Ω!

879
01:01:44,947 --> 01:01:47,007
- Ήρεμα άνθρωπε μου!
- Χαιρετισμούς.

880
01:01:47,083 --> 01:01:51,043
Επί άπειρον.
♪♪ [Φωνητική]

881
01:01:51,120 --> 01:01:53,385
- Φαγητό για τον κρατούμενο.
-Έχεις έρθει σε λάθος κελί.

882
01:01:53,456 --> 01:01:55,391
Αυτός ο άνθρωπος είναι
να εκτελεστεί.

883
01:01:55,458 --> 01:01:58,087
Με άδειο στομάχι;
Μην είσαι τόσο αντιπατριώτης.

884
01:01:58,160 --> 01:02:03,360
Α, δεν αντέχω
όλο αυτό το mollycoddling.

885
01:02:03,432 --> 01:02:07,597
Γεια σου. Πώς γίνεται ένα ολόκληρο καρβέλι ψωμί
για έναν μόνο άντρα;

886
01:02:07,670 --> 01:02:09,935
Γιατί είναι το τελευταίο του γεύμα.

887
01:02:10,006 --> 01:02:12,532
Τώρα, αν ήμουν εγώ,
Θα ξεκινούσα με στρείδια και λευκό κρασί...

888
01:02:12,608 --> 01:02:16,067
- Αχ!
- Τι είναι αυτό το αντιπαθητικό παρασκεύασμα;

889
01:02:16,145 --> 01:02:19,741
- Αυτό είναι έκπληξη με σάντουιτς.
- Ναι, για τον άνθρωπο που έχει φάει τα πάντα.

890
01:02:19,815 --> 01:02:22,341
Λοιπόν, τι προσπαθείς
να κάνει, να τον δηλητηριάσει;

891
01:02:22,418 --> 01:02:25,445
- Να τον δηλητηριάσεις;
- Αυτό είναι το καλύτερο φαγητό στην κουζίνα της βασίλισσας.

892
01:02:25,521 --> 01:02:27,456
- Ω.
- Γεια, δεν είναι για βοήθεια.

893
01:02:27,523 --> 01:02:29,082
- Αχ!
- W--Περιμένετε--

894
01:02:29,158 --> 01:02:31,593
- [Μεταλλικές τσακίσεις]
- [Κραυγές]

895
01:02:31,661 --> 01:02:34,825
- Ένα αρχείο! Φρουροί!
- [Κλαιγός]

896
01:02:40,870 --> 01:02:42,805
Βάλτε τον μέσα.
Βάλε τον εδώ μέσα.

897
01:02:42,872 --> 01:02:45,000
<i>Ωραία δουλειά, παιδιά.</i>

898
01:02:45,074 --> 01:02:47,009
Γρήγορα, ακολουθήστε με!

899
01:02:49,578 --> 01:02:53,538
-Τρέξε! Πάω πίσω!
- Μετά από αυτούς! Μετά από αυτούς!

900
01:02:55,484 --> 01:02:57,476
[Γκρίνια]

901
01:03:09,298 --> 01:03:11,494
[Αναπνοή]

902
01:03:27,350 --> 01:03:30,843
- [ Αναφωνεί]
- Quatro. Πού είναι το Quatro;

903
01:03:33,022 --> 01:03:36,220
- Ωχ! Πίσω πάμε. Ερχομαι!
- Α!

904
01:03:48,971 --> 01:03:52,499
Περιμένετε.
Ερχομαι.

905
01:04:12,962 --> 01:04:15,295
Ποιο είναι το νόημα
αυτής της αναταραχής;

906
01:04:15,364 --> 01:04:19,768
Αυτοί οι τρεις επικίνδυνοι προσπάθησαν να σώσουν
ο πρίγκιπας. Αλλά δεν θα ξεφύγουν ποτέ ζωντανοί.

907
01:04:19,835 --> 01:04:21,895
Ο πρίγκιπας;
Έχει δραπετεύσει;

908
01:04:21,971 --> 01:04:24,736
Ω, όχι, όχι αυτός, Μεγαλειότατε.
Είναι νεκρός σαν αρνί.

909
01:04:24,807 --> 01:04:26,867
<i>[Oga]</i>
<i>Νεκρός; Ο πρίγκιπας; Είσαι σίγουρος;</i>

910
01:04:26,942 --> 01:04:29,844
<i>[Καπετάνιος] Ναι, κύριε μου.</i>
<i>Ήμουν έτοιμος να τον κόψω με το σπαθί μου...</i>

911
01:04:29,912 --> 01:04:32,143
<i>όταν ένας από τους τοξότες μου</i>
<i>τον έπεσε με ένα βέλος.</i>

912
01:04:32,214 --> 01:04:35,742
<i>[Βασίλισσα]</i>
<i>Με γενναιότητα. Θα σας ανταμείψω όλους.</i>

913
01:04:35,818 --> 01:04:39,050
Τώρα, φέρε μου τη Χιονάτη.

914
01:04:39,121 --> 01:04:44,116
Θέλω να τη βρουν πριν νυχτώσει.
Καταλαβαίνεις καπετάνιε; Πριν νυχτώσει.

915
01:04:44,193 --> 01:04:46,753
Ναι, Μεγαλειότατε.

916
01:04:50,833 --> 01:04:55,328
- Quatro.
- Ναι. Απλώς τα κρατούσε
φύγαμε για να φύγουμε.

917
01:04:55,404 --> 01:04:57,339
Καλύτερα να επιστρέψουμε
και δες.

918
01:04:57,406 --> 01:05:01,434
Όχι! Πρέπει να φτάσουμε στη Χιονάτη
πριν το κάνουν. Ερχομαι.

919
01:05:01,510 --> 01:05:03,843
Εδώ!
Σύρετε προς τα κάτω αυτό.

920
01:05:04,914 --> 01:05:08,510
- [Γκρίνια]
- Πάρε αυτό.

921
01:05:10,953 --> 01:05:13,718
Χα, φρουροί!
Ορίστε οι κακοί σας!

922
01:05:13,789 --> 01:05:15,985
[Γκρινιάζει]

923
01:05:17,460 --> 01:05:19,395
- Φρουροί! Φρουροί, σταματήστε τους!
- Ωχ!

924
01:05:19,462 --> 01:05:22,364
Το σπαθί μου!
Το μαγικό μου σπαθί!

925
01:05:25,935 --> 01:05:28,769
<i>Ο πρίγκιπας!</i>

926
01:05:34,777 --> 01:05:38,214
Δόξα τω Θεώ η καρδιά του χτυπά ακόμα.
Πρέπει να τον κρύψουμε.

927
01:05:38,280 --> 01:05:40,806
Αυτό το τούνελ...
οδηγεί στην άλλη πλευρά της τάφρου.

928
01:05:40,883 --> 01:05:42,909
Βοήθησέ με μαζί του.

929
01:05:44,620 --> 01:05:46,555
Να είστε προσεκτικοί.

930
01:05:54,630 --> 01:05:57,361
Ουάου! Στάση!
Αχ!

931
01:05:58,367 --> 01:06:00,359
Ουάου.

932
01:06:03,305 --> 01:06:05,570
- Υψηλότατε!
- Πού είναι το Quatro; Τι συνέβη;

933
01:06:05,641 --> 01:06:08,907
Εσύ είσαι που κινδυνεύεις. Είμαστε μόνο ένα άλμα
μπροστά από τους στρατιώτες της βασίλισσας.

934
01:06:08,978 --> 01:06:12,210
- Γρήγορα. Ελάτε μαζί μας.
- Θα σου πάρω την κάπα για να μην το μάθουν
ήσουν εδώ.

935
01:06:12,281 --> 01:06:15,012
Μέσα, Υψηλότατε,
και να μην το βλέπεις καλά.

936
01:06:15,084 --> 01:06:19,112
Εσείς, μπείτε εκεί και κρύψτε την.
Και κρατήστε αυτές τις πόρτες κλειδωμένες.

937
01:06:24,760 --> 01:06:27,821
Hyah! Εντάξει, αγόρια!
Έλα τώρα!

938
01:06:29,932 --> 01:06:31,901
Εκεί πάνε.

939
01:06:42,178 --> 01:06:44,147
Το ήξερα!
Εδώ έρχονται!

940
01:06:44,213 --> 01:06:46,705
Βροντή! Αστραπή!
Δώσε τα όλα που έχεις!

941
01:06:46,782 --> 01:06:49,877
- Ακόμα κι αν δεν το έχεις!
- Χια! Πηγαίνετε, παιδιά!

942
01:06:49,952 --> 01:06:51,921
Ya-hoo!

943
01:06:53,889 --> 01:06:56,586
Πιο γρήγορα!
Μας κερδίζουν!

944
01:06:56,659 --> 01:07:00,494
<i>[Moe Yelling]</i>
<i>Συνεχίστε, παιδιά! Έλα!</i>

945
01:07:00,563 --> 01:07:03,123
Βιαστείτε! Γεια σου!

946
01:07:06,402 --> 01:07:08,894
Ερχομαι! Hyah!
Ω, αγόρια!

947
01:07:22,671 --> 01:07:25,038
<i>[Moe]</i>
<i>Ωχ!</i>

948
01:07:35,183 --> 01:07:37,414
- Δεν μας είδαν.
- Γύρισε. Πάω πίσω. Γρήγορα.

949
01:07:37,485 --> 01:07:39,454
- Πάρτε τον ωκεάνιο δρόμο.
- Hyah, Thunder.

950
01:07:52,467 --> 01:07:54,527
Ουάου!

951
01:07:54,602 --> 01:07:57,834
Σειρά. Σειρά!
Μας ξεγέλασαν!

952
01:08:04,212 --> 01:08:08,172
- Μας είδαν να γυρίζουμε. Μας κυνηγούν ακόμα!
- Πόσο πίσω είναι;

953
01:08:08,249 --> 01:08:11,913
Είναι πολύ πίσω, αλλά έρχονται γρήγορα.
Πάω!

954
01:08:11,986 --> 01:08:16,048
- Χια!
- Ουφ, αγόρι! Ω!

955
01:08:16,124 --> 01:08:18,116
[Φωνάζοντας]

956
01:08:26,801 --> 01:08:29,202
- [Neighing]
- Ωχ!

957
01:08:29,270 --> 01:08:32,365
Κάτω, παιδιά! Κάτω!
Εδώ. Εδώ.

958
01:08:32,440 --> 01:08:34,432
-Τι σταματάμε;
- Ξεκόλλησε τα άλογα, γρήγορα.

959
01:08:34,509 --> 01:08:37,911
- Ποια είναι η ιδέα;
- Απλά κάνε το, έτσι;
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το βαγόνι.

960
01:08:44,419 --> 01:08:46,718
- Είναι χαλαρά;
- Όλα έτοιμα.

961
01:08:46,788 --> 01:08:49,451
Συγγνώμη παλιομαθητές.
Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. Πάω!

962
01:08:52,761 --> 01:08:54,923
- Βιαστείτε! Σηκώνω!
- [Γκρίνισμα]

963
01:08:54,996 --> 01:08:57,295
[Γκρίνισμα]

964
01:09:23,792 --> 01:09:26,455
Σσσ.

965
01:09:31,332 --> 01:09:33,267
<i>[Καπετάνιος]</i>
<i>Βλέπετε κανένα σημάδι ζωής;</i>

966
01:09:33,334 --> 01:09:36,361
Μετά από μια τέτοια πτώση;
Δεν υπάρχει περίπτωση.

967
01:09:36,438 --> 01:09:39,931
Έχουμε υπηρετήσει πιστά τη βασίλισσα μας.
Επιστροφή στο παλάτι.

968
01:09:42,710 --> 01:09:44,702
<i>[Άνθρωπος]</i>
<i>Στο παλάτι!</i>

969
01:09:49,717 --> 01:09:52,653
- [Αναστεναγμοί]
- Είμαστε ασφαλείς τώρα;

970
01:09:52,720 --> 01:09:56,020
Όχι, Υψηλότατε. Δεν θα είστε ασφαλείς μέχρι
φεύγεις οριστικά από αυτή τη χώρα.

971
01:09:56,090 --> 01:09:58,616
- Και δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.
- Πάμε.

972
01:09:58,693 --> 01:10:01,162
- Χωρίς Quatro;
- Παρακαλώ, Υψηλότατε.

973
01:10:01,229 --> 01:10:04,597
Προσπαθούμε να κάνουμε αυτό που θέλει.
Μην μας το κάνετε πολύ δύσκολο.

974
01:10:04,666 --> 01:10:06,760
Δεν μπορώ να ξεφύγω
ενώ βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.

975
01:10:06,835 --> 01:10:08,770
Αλλά θα ήθελε να το κάνεις.
Δεν το βλέπεις αυτό;

976
01:10:08,837 --> 01:10:11,807
Θα πεθαίναμε για σένα, δεσποινίς...
Θέλω να πω, Υψηλότατε. Εμπιστευτείτε μας.

977
01:10:11,873 --> 01:10:15,366
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πάω πουθενά
μέχρι να ξέρω ότι είναι...

978
01:10:15,443 --> 01:10:18,140
- Χαρκ!
<i>- [Καλπασμός]</i>

979
01:10:22,383 --> 01:10:25,615
- Άλλη μια ομάδα αναζήτησης.
- Και τώρα τελειώσαμε πραγματικά.

980
01:10:27,455 --> 01:10:30,289
-Τι θα κάνουμε;
- Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε "Allesabai"...

981
01:10:30,358 --> 01:10:32,793
και να είσαι στην κορυφή του ψηλότερου βουνού
σε ολόκληρο τον κόσμο.

982
01:10:32,861 --> 01:10:36,263
<i>- [Thunderclap]</i>
<i>- [Wind Roaring]</i>

983
01:10:42,971 --> 01:10:46,135
- Είμαστε ακόμα ζωντανοί;
- Φυσικά είμαστε ακόμα ζωντανοί.

984
01:10:46,207 --> 01:10:48,767
Διαφορετικά, δεν θα το κάναμε
παγώσει μέχρι θανάτου.

985
01:10:48,843 --> 01:10:53,941
Ήταν ο CurlyJoe. Το ψηλότερο βουνό
στον κόσμο, είπε, και είμαστε σε αυτό.

986
01:10:54,015 --> 01:10:56,678
- Έπρεπε να πεις το υψηλότερο!
- Τι;

987
01:10:56,751 --> 01:10:58,743
<i>[Ουρλιάζει ο Άνεμος]</i>

988
01:11:02,490 --> 01:11:04,425
[Ο Moe Screams]

989
01:11:04,492 --> 01:11:07,485
<i>[Scream Echoes]</i>

990
01:11:11,099 --> 01:11:14,331
Εντάξει, λαμέ, μας πήρες εδώ.
Τώρα κατεβάστε μας!

991
01:11:14,402 --> 01:11:17,065
Αυτό το ξίφος,
που το πηρες?

992
01:11:17,138 --> 01:11:19,107
Αναμνηστικό από τον κόμη Oga.

993
01:11:19,173 --> 01:11:22,439
Κόμη Όγκα;
Τότε πρέπει να είναι το Σπαθί της Δύναμης.

994
01:11:22,510 --> 01:11:25,378
- [ Moe, Larry Together] Τι;
- Το μαγικό ξίφος της δύναμης.

995
01:11:25,446 --> 01:11:29,747
Όποιος το κρατάει στο χέρι του και επιθυμεί,
η επιθυμία του εκπληρώνεται αμέσως.

996
01:11:29,817 --> 01:11:32,184
Πες.
Τώρα είναι δικό μου.

997
01:11:32,253 --> 01:11:34,779
Είμαι ήρωας!
Μας έσωσα όλους.

998
01:11:34,856 --> 01:11:37,121
<i>Εσείς</i> μπορεί να αγγίξετε το μανίκι μου.

999
01:11:37,191 --> 01:11:40,525
Θα αγγίξω τη μύτη σου με τη γροθιά μου αν
δεν μας εύχεσαι από αυτό το βουνό.

1000
01:11:40,595 --> 01:11:44,464
Κράτα τις αποστάσεις σου χωριάτη.
<i>Εγώ</i> είμαι πολύτιμος.

1001
01:11:44,532 --> 01:11:48,628
Ω δυνατό σπαθί!
Εύχομαι να είμαστε σε ένα όμορφο ζεστό σπίτι...

1002
01:11:48,703 --> 01:11:51,673
με ένα μεγάλο μεγάλο
φλεγόμενη φωτιά.

1003
01:11:53,007 --> 01:11:54,999
<i>- [Thunderclap]</i>
<i>- [Wind Roaring]</i>

1004
01:12:04,586 --> 01:12:07,647
Ουάου.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ποτέ ξανά ζεστή.

1005
01:12:07,722 --> 01:12:10,089
Είμαι ιδιοφυΐα, αυτό είναι όλο.
Μια ιδιοφυΐα!

1006
01:12:10,158 --> 01:12:12,184
Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν μπορώ να κάνω.

1007
01:12:12,260 --> 01:12:16,425
Τότε σε παρακαλώ, CurlyJoe,
εύχομαι να είναι και η Quatro εδώ.

1008
01:12:17,932 --> 01:12:22,302
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
Υψηλότατε.

1009
01:12:22,370 --> 01:12:25,966
Γιατί όχι; σκέφτηκα
ήσασταν φίλοι του.

1010
01:12:26,040 --> 01:12:29,272
Είμαστε, αλλά...
Θα της πεις, Μόε.

1011
01:12:30,845 --> 01:12:34,407
Λοιπόν, είναι έτσι. Η Quatro δεν θα μας ήθελε
να του ευχηθώ εδώ.

1012
01:12:36,084 --> 01:12:39,350
Φυσικά και θα το έκανε.

1013
01:12:39,420 --> 01:12:43,323
Δεν είναι καλό, Υψηλότατε.
Απλώς δεν μπορούμε πια να σου λέμε ψέματα...

1014
01:12:43,391 --> 01:12:47,590
ούτε καν να φτιάξω πράγματα
λίγο πιο εύκολο για σένα.

1015
01:12:47,662 --> 01:12:50,461
Πες μου όλη την αλήθεια, σε παρακαλώ.

1016
01:12:52,533 --> 01:12:55,594
Κανείς μας δεν θα δει
Quatro πια.

1017
01:12:59,407 --> 01:13:01,433
Τον σκότωσε η βασίλισσα;

1018
01:13:29,871 --> 01:13:31,863
Πρέπει να την κυνηγήσουμε;

1019
01:13:31,939 --> 01:13:34,875
Όχι.
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

1020
01:13:34,942 --> 01:13:37,036
Θέλει να είναι μόνη.

1021
01:14:13,581 --> 01:14:18,042
[Λαίγοντας]

1022
01:14:20,822 --> 01:14:23,917
<i>♪♪ [Quatro Singing, Faint]</i>

1023
01:14:23,991 --> 01:14:28,520
<i>♪ Όπως το λέω τώρα♪</i>

1024
01:14:28,596 --> 01:14:32,260
<i>♪ αγαπώ♪</i>

1025
01:14:32,333 --> 01:14:35,201
<i>♪ Εσείς♪</i>

1026
01:14:35,269 --> 01:14:39,036
♪ Το είπα τότε ♪

1027
01:14:39,107 --> 01:14:42,669
♪ Και ξαναλέω ♪

1028
01:14:42,744 --> 01:14:45,908
♪ Αλήθεια♪

1029
01:14:45,980 --> 01:14:49,280
♪ το κάνω ♪

1030
01:14:49,350 --> 01:14:53,549
<i>♪ Αν και οι λέξεις είναι παλιές♪</i>

1031
01:14:53,621 --> 01:14:57,183
<i>♪ Κάθε φορά που τους το λένε♪</i>

1032
01:14:57,258 --> 01:15:01,320
<i>♪ Φτιάχνουμε αυτή τη στιγμή♪</i>

1033
01:15:01,395 --> 01:15:05,491
♪ Μια συγκίνηση ♪

1034
01:15:05,566 --> 01:15:09,435
[Μαζί]
♪ Το είπα τότε ♪

1035
01:15:09,504 --> 01:15:14,465
♪ Το λέω τώρα ♪

1036
01:15:14,542 --> 01:15:20,504
♪ Και εγώ πάντα ♪

1037
01:15:20,581 --> 01:15:24,609
♪ Will ♪♪

1038
01:15:24,685 --> 01:15:27,678
<i>♪♪ [Συνεχίζεται]</i>

1039
01:17:11,158 --> 01:17:13,559
<i>[Sleigh BellsJingling]</i>

1040
01:17:43,190 --> 01:17:47,184
<i>[Thunder Rumbling]</i>

1041
01:18:42,683 --> 01:18:45,676
[Γελώντας]

1042
01:18:47,188 --> 01:18:50,590
<i>[Το γέλιο συνεχίζεται]</i>

1043
01:18:58,199 --> 01:19:01,192
<i>♪♪ [Συνεχίζεται]</i>

1044
01:21:08,113 --> 01:21:11,948
<i>[Thunder Rumbling]</i>

1045
01:21:39,812 --> 01:21:43,647
[Γελώντας]

1046
01:21:43,716 --> 01:21:46,709
[Κλάμα]

1047
01:21:57,730 --> 01:22:01,098
Αυτή τη φορά
<i>πρέπει</i> να είναι νεκρή.

1048
01:22:01,166 --> 01:22:05,797
Ωστόσο, οι φόβοι και οι αμφιβολίες μου
ακόμα με ροκανίζουν σαν αρουραίοι.

1049
01:22:05,871 --> 01:22:09,103
Ω. εγω--
Πρέπει να είμαι ήρεμος.

1050
01:22:09,174 --> 01:22:12,872
Πρέπει να συγκρατήσω τα πάθη μου
και κράτα το κεφάλι μου.

1051
01:22:14,580 --> 01:22:18,176
Κράτα το κεφάλι μου.

1052
01:22:27,826 --> 01:22:32,855
Καθρέφτης, τώρα αυτό
Η ζωή της Χιονάτης τελείωσε...

1053
01:22:32,932 --> 01:22:36,733
Δεν είμαι ο <i>εγώ</i> ο πιο δίκαιος;

1054
01:22:38,370 --> 01:22:42,273
Μακριά όμως
Η Χιονάτη να...

1055
01:22:42,341 --> 01:22:47,507
ζει
και είναι πιο δίκαιος από σένα.

1056
01:22:53,552 --> 01:22:55,783
[Αναστεναγμοί]

1057
01:22:55,854 --> 01:22:58,551
Εγώ φταίω.

1058
01:22:58,624 --> 01:23:02,061
Υποτίμησα τις μαγικές δυνάμεις
που προστατεύουν την ομορφιά της Χιονάτης.

1059
01:23:02,127 --> 01:23:04,323
Αν είναι μακριά,
Μεγαλειότατε...

1060
01:23:04,396 --> 01:23:07,730
αυτή δεν αποτελεί πλέον
μια σοβαρή απειλή για τον θρόνο σας.

1061
01:23:07,800 --> 01:23:09,735
Γιατί να μην ξεχάσεις την ομορφιά της;

1062
01:23:12,404 --> 01:23:14,339
Ω!

1063
01:23:14,406 --> 01:23:18,104
[Αναστεναγμοί]
Πόσο λίγο καταλαβαίνεις την περηφάνια μιας γυναίκας.

1064
01:23:31,123 --> 01:23:34,958
Η καρδιά μου δεν έχει εκδίκηση,
ορκίζομαι.

1065
01:23:35,027 --> 01:23:38,191
Δείξε μου πού
να τη βρω τώρα.

1066
01:23:39,698 --> 01:23:43,794
[Καθρέφτης]
Εδώ είναι ξαπλωμένη, όπως μπορείτε να δείτε...

1067
01:23:43,869 --> 01:23:48,364
με ραγισμένη καρδιά
εξαιτίας σου.

1068
01:23:52,845 --> 01:23:56,543
Πώς να πιάσω τα χέρια μου
πάνω της;

1069
01:23:58,984 --> 01:24:02,512
- Κόμη Όγκα;
<i>- Μεγαλειότατε;</i>

1070
01:24:02,588 --> 01:24:06,457
Θα χρησιμοποιήσετε τις μαύρες τέχνες σας
να με μεταμορφώσει σε μάγισσα...

1071
01:24:06,525 --> 01:24:10,758
με τη δύναμη να βρει τη Χιονάτη
και να την καταστρέψεις.

1072
01:24:10,829 --> 01:24:14,357
Όχι. Όχι, δεν τολμώ.
Ο κίνδυνος για εσάς είναι πολύ μεγάλος.

1073
01:24:14,433 --> 01:24:16,595
Είναι εντολή.

1074
01:24:16,669 --> 01:24:18,604
Τότε με το κεφάλι σου ας είναι.

1075
01:24:18,671 --> 01:24:21,197
Αλλά το φίλτρο θα πάρει
λίγο χρόνο για προετοιμασία.

1076
01:24:21,273 --> 01:24:24,835
Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να ξεκινήσετε!

1077
01:24:28,347 --> 01:24:31,374
Όταν ο βασιλιάς ζούσε,
ήσασταν ελεύθεροι άνδρες.

1078
01:24:31,450 --> 01:24:33,749
Κοίτα εσένα τώρα...
σκλάβοι!

1079
01:24:33,819 --> 01:24:39,781
Σκλάβοι μιας βασίλισσας τόσο διαβόητης
όλη η γη φωνάζει ενάντια στα εγκλήματά της!

1080
01:24:39,858 --> 01:24:41,793
Θυμηθείτε τι
μου έκανε;

1081
01:24:41,860 --> 01:24:44,887
Αυτό που κάνει
η αγαπημένη μας Χιονάτη;

1082
01:24:44,963 --> 01:24:48,195
Ήρθε η ώρα να απαλλαγούμε από τη χώρα μας
αυτού του τυράννου!

1083
01:24:48,267 --> 01:24:51,328
Σου δίνω την καρδιά μου,
το χέρι μου, το σπαθί μου!

1084
01:24:51,403 --> 01:24:53,338
Θα με ακολουθήσετε;

1085
01:24:53,405 --> 01:24:56,432
- Ναι, και μέχρι θανάτου!
- Ελευθερία από τη βασίλισσα!

1086
01:24:56,508 --> 01:24:59,478
[Όλοι επευφημούν]
Ναι!

1087
01:24:59,545 --> 01:25:02,811
- Τότε ξεσηκώστε όλους όσοι είναι πιστοί!
- Και δείτε ότι είναι οπλισμένοι!

1088
01:25:02,881 --> 01:25:06,374
- Ακολούθησέ με!
- [Όλοι επευφημούν]

1089
01:25:06,452 --> 01:25:08,614
Ελάτε.
Πάμε!

1090
01:25:08,687 --> 01:25:12,021
Κυνόδοντας του φιδιού,
ουρά αρουραίου...

1091
01:25:12,091 --> 01:25:15,960
μάτι του φρύνου
και νύχι της γάτας.

1092
01:25:16,028 --> 01:25:20,056
Θανατηφόρο νυχτολούλουδο,
χοντρό ιπποπόταμο...

1093
01:25:20,132 --> 01:25:24,661
το φρύδι της αράχνης,
πτέρυγα νυχτερίδας.

1094
01:25:28,207 --> 01:25:30,403
Ακριβώς σωστά.
Στραγγίστε το.

1095
01:25:30,476 --> 01:25:34,243
Στραγγίστε το σε
το διαβολικό κατακάθι.

1096
01:25:43,655 --> 01:25:46,386
[Αναστεναγμοί]

1097
01:25:46,458 --> 01:25:50,327
[Βήχας]

1098
01:25:50,395 --> 01:25:52,694
[Φίμωση, Φίμωση]

1099
01:25:52,765 --> 01:25:54,757
[Βήχας]

1100
01:25:55,834 --> 01:25:58,167
<i>[Ο βήχας συνεχίζεται]</i>

1101
01:25:58,237 --> 01:26:02,299
Υπέροχο. Υπέροχος!
Λειτουργεί σαν γούρι.

1102
01:26:06,512 --> 01:26:08,981
- Ααχμπα!
- [Έκρηξη]

1103
01:26:11,250 --> 01:26:15,415
[Γκαλαρίσματα]

1104
01:26:20,425 --> 01:26:22,360
Υπέροχο!

1105
01:26:25,063 --> 01:26:27,055
Ω!

1106
01:26:29,434 --> 01:26:34,168
[Αναπνοή]
Ομορφος. Ομορφος.

1107
01:26:34,239 --> 01:26:38,700
Τέλειος. Τέλειος!
Τουλάχιστον δεν το μπέρδεψες αυτό.

1108
01:26:38,777 --> 01:26:41,804
<i>Μαζέψτε το;</i>
<i>Πέρασα τον εαυτό μου.</i>

1109
01:26:41,880 --> 01:26:46,215
Τώρα, ένα δηλητήριο αρκετά ισχυρό
να διαλύσει τα ίδια της τα κόκαλα!

1110
01:26:46,285 --> 01:26:49,847
Αχ. έχω
το ίδιο το πράγμα.

1111
01:26:49,922 --> 01:26:53,017
Εδώ. Δελεαστικό, έτσι δεν είναι;

1112
01:26:53,091 --> 01:26:56,289
Ωστόσο, μια μικρή μπουκιά από αυτό,
το πιο τσιμπημα...

1113
01:26:56,361 --> 01:27:00,662
και θα κοιμηθεί για
40 φεγγάρια και 40 ήλιοι...

1114
01:27:00,732 --> 01:27:02,860
τότε πεθάνεις για πάντα!

1115
01:27:02,935 --> 01:27:04,904
[Γέλια]

1116
01:27:04,970 --> 01:27:07,906
Ω!
Όμορφη, όμορφη πιπίνα.

1117
01:27:07,973 --> 01:27:11,705
Ω! Θα μπορούσα να σε φιλήσω!

1118
01:27:11,777 --> 01:27:17,080
Και η Χιονάτη λατρεύει πολύ τα μήλα.
[Γέλια]

1119
01:27:19,484 --> 01:27:21,851
Κόκκινη φωτιά για να σε βοηθήσει
μεταμφιέσεις.

1120
01:27:21,920 --> 01:27:24,219
[Χαχανάκια]
Ω!

1121
01:27:24,289 --> 01:27:28,021
Ναι, θα το χρειαστώ.
[Ροχαλίσματα]

1122
01:27:28,093 --> 01:27:32,724
Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, το σκουπόξυλο σου.
Σύλληψη.

1123
01:27:32,798 --> 01:27:38,465
[Αναπνίξεις, Κακουλώματα]
Ετοιμάσου, Χιονάτη, να συναντήσεις τον χαμό σου!

1124
01:27:38,537 --> 01:27:42,872
Τώρα εντοπίστε την,
εκδικητική σκούπα.

1125
01:27:42,941 --> 01:27:45,035
[Φιλιά, κακουργήματα]

1126
01:27:45,110 --> 01:27:47,944
Καλό κυνήγι.

1127
01:27:49,982 --> 01:27:54,044
Μακριά. Είδος άμαξης!

1128
01:27:54,119 --> 01:27:58,352
<i>[Καταρίσματα]</i>

1129
01:28:07,466 --> 01:28:13,303
Με τον τελευταίο σου κόκκο άμμου
πεθαίνει για πάντα.

1130
01:28:13,372 --> 01:28:17,139
[Φωνάζοντας]

1131
01:28:22,714 --> 01:28:24,706
<i>[Οι φωνές συνεχίζονται]</i>

1132
01:28:24,783 --> 01:28:27,309
[Quatro]
Ελάτε τώρα, άνδρες! Ας το αφήσουμε πίσω τώρα!

1133
01:28:27,386 --> 01:28:30,151
<i>- [Quatro] Heave!</i>
<i>- [Σε άνθηση]</i>

1134
01:28:30,222 --> 01:28:33,192
Εντάξει τώρα, άνδρες.
Ερχομαι! Ερχομαι!

1135
01:28:35,827 --> 01:28:38,991
<i>- [Footsteps Approaching]</i>
- [ Σε άνθηση]

1136
01:28:40,632 --> 01:28:42,794
Heave! Σηκώνω!

1137
01:29:14,032 --> 01:29:16,160
[έκρηξη]

1138
01:29:51,870 --> 01:29:54,135
Το λάδι!
Αδειάστε το πάνω τους!

1139
01:29:54,206 --> 01:29:56,869
Κάψτε τους ζωντανούς!
Τηγανίστε τα!

1140
01:30:23,835 --> 01:30:25,827
[Γκρίνια]

1141
01:30:32,144 --> 01:30:34,511
[Κραυγά]

1142
01:30:34,579 --> 01:30:37,071
Εσύ!

1143
01:30:37,149 --> 01:30:40,586
- Μα είσαι νεκρός!
- Πού είναι η πριγκίπισσα Χιονάτη;

1144
01:30:40,652 --> 01:30:43,281
Δεν θα τη βρεις ποτέ
αυτή την πλευρά του τάφου.

1145
01:30:43,355 --> 01:30:45,654
Είναι ακόμα ζωντανή!
Το ξέρω!

1146
01:30:45,724 --> 01:30:50,094
Είναι τόσο καλή όσο νεκρή!
Κι εσύ, γλυκός Πρίγκιπας.

1147
01:30:50,162 --> 01:30:52,654
[Γκρίνισμα]

1148
01:31:05,710 --> 01:31:08,305
Αχ. Μην...

1149
01:31:08,380 --> 01:31:10,372
- [Γρυγμοί]
- [Γκρινιάζει]

1150
01:31:15,120 --> 01:31:17,589
- [Γρυγμοί]
- [Γκρίνια, Κραυγές]

1151
01:31:17,656 --> 01:31:19,887
<i>[Hits Ground]</i>

1152
01:31:25,297 --> 01:31:27,892
- [Φωνάζει]
- [Γκρινιάζει]

1153
01:31:46,184 --> 01:31:49,279
[Κραυγές]

1154
01:31:56,061 --> 01:31:58,292
<i>Μεγαλειότατε!</i>

1155
01:31:58,363 --> 01:32:00,730
Το παλάτι έχει πέσει.
Η βασίλισσα τράπηκε σε φυγή.

1156
01:32:00,799 --> 01:32:04,201
-Είσαι νόμιμος βασιλιάς επιτέλους.
- Περιμένουμε την πρώτη σας εντολή, Μεγαλειότατε.

1157
01:32:04,269 --> 01:32:08,832
Η μισή μου περιουσία στον άνθρωπο που βρίσκει
η πριγκίπισσα Χιονάτη.

1158
01:32:11,443 --> 01:32:13,776
♪ Α-κυνήγι θα πάμε ♪

1159
01:32:13,845 --> 01:32:15,780
♪ Α-κυνήγι θα πάμε
Γεια --♪♪

1160
01:32:15,847 --> 01:32:19,682
Moe, Larry, CurlyJoe!

1161
01:32:19,751 --> 01:32:22,687
- Περίμενε. Ξέχασες το μεσημεριανό σου.
- Α, έτσι κάναμε.

1162
01:32:22,754 --> 01:32:25,519
Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς εσένα,
Υψηλότατε.

1163
01:32:25,590 --> 01:32:27,525
Και θα χανόμουν
χωρίς εσένα.

1164
01:32:27,592 --> 01:32:29,993
Μακάρι να είμαστε περισσότεροι από εμάς...
και πιο όμορφο.

1165
01:32:30,061 --> 01:32:32,189
Δεν θα σε ήθελα
να είναι διαφορετικά.

1166
01:32:32,264 --> 01:32:35,063
Σε αγαπώ όπως είσαι,
και οι τρεις σας.

1167
01:32:35,133 --> 01:32:39,366
Τζι. Μόνο η μητέρα μας το είπε αυτό
χωρίς να γελάμε στα πρόσωπά μας.

1168
01:32:39,437 --> 01:32:41,565
Λοιπόν, εννοώ
κάθε λέξη του.

1169
01:32:41,640 --> 01:32:43,836
Τώρα υποσχέσου μου ότι θα φροντίσεις καλά
του εαυτού σας.

1170
01:32:43,909 --> 01:32:45,844
Έχω φτιάξει όλα τα πράγματα
σου αρέσει περισσότερο.

1171
01:32:47,812 --> 01:32:50,179
Όταν είναι μεσημεριανό,
Θα χτυπήσω ένα κουδούνι.

1172
01:32:50,248 --> 01:32:52,649
Μέσα, Υψηλότατε.
Δεν θέλουμε να κρυώνετε.

1173
01:32:52,717 --> 01:32:57,849
-Να είσαι καλά τώρα και μην αργείς.
- Σταυρώστε τις καρδιές μας. Αντίο, Υψηλότατε.

1174
01:32:57,923 --> 01:33:02,623
Διατηρήστε τη σόμπα ζεστή. Θα είμαστε σπίτι με αρκετά
φρέσκο κρέας για όλο το χειμώνα.

1175
01:33:04,329 --> 01:33:06,924
Δεν πας
να φιλήσω το χέρι μου;

1176
01:33:08,233 --> 01:33:10,896
Πάντα το λέω
με λουλούδια.

1177
01:33:10,969 --> 01:33:13,768
Μόνο ένα;

1178
01:33:13,838 --> 01:33:16,364
με πιάνει γλώσσα.

1179
01:33:18,443 --> 01:33:23,677
[Αναστεναγμοί] ♪ High ho, the merry-o
Α-κυνήγι θα πάμε ♪♪

1180
01:33:31,456 --> 01:33:33,948
♪ Για να τη δηλητηριάσω θα πάω ♪

1181
01:33:34,025 --> 01:33:36,085
♪ Για να τη δηλητηριάσω θα πάω ♪

1182
01:33:36,161 --> 01:33:39,654
♪ Χιονάτη Θα θάψω-ο ♪

1183
01:33:39,731 --> 01:33:42,735
♪ Για να τη δηλητηριάσω, θα πάω ♪♪
[Καταρίσματα]

1184
01:33:53,564 --> 01:33:56,090
[Καταρίσματα]

1185
01:34:09,780 --> 01:34:14,343
[Καταρίσματα]

1186
01:34:34,238 --> 01:34:38,232
Είναι μόνο γέρος τσιγγάνος
Ματίλντα, αγαπητέ.

1187
01:34:38,309 --> 01:34:41,768
Κορδέλες και φανταχτερά
κατάλληλο για βασίλισσα.

1188
01:34:41,846 --> 01:34:45,214
Αγοράστε από φτωχούς παλιούς
παγώνοντας τη Ματίλντα.

1189
01:34:45,282 --> 01:34:48,446
Ω, μια στιγμή.

1190
01:34:53,090 --> 01:34:57,551
Ευλογήστε την ευγενική σας καρδιά,
αγαπητή γλυκιά μου.

1191
01:34:57,628 --> 01:35:01,497
Είσαι ο πρώτος μου πελάτης σήμερα.

1192
01:35:01,565 --> 01:35:05,229
Οι πόρτες χτύπησαν στα φτωχά παλιά
το πρόσωπο της τσιγγάνας Ματίλντα.

1193
01:35:05,302 --> 01:35:07,328
Κυνηγημένοι από σκυλιά.

1194
01:35:07,405 --> 01:35:09,397
[Φωνή που τρέμει]
παγώνω.

1195
01:35:09,473 --> 01:35:13,569
Ω, τι ντροπή. Μπείτε και ζεσταθείτε
δίπλα στη φωτιά για λίγο.

1196
01:35:16,213 --> 01:35:21,277
Είσαι ένας άγγελος του ελέους.
αυτό είσαι...

1197
01:35:21,352 --> 01:35:24,686
Ένας άγγελος του ελέους!

1198
01:35:24,755 --> 01:35:29,659
Ω.
Τι ωραία φωτιά.

1199
01:35:29,727 --> 01:35:35,166
Αφήστε με να ξεπαγώσω
καημένοι παλιοί μου τσίλμπεν.

1200
01:35:35,232 --> 01:35:38,896
Εδώ.
Κάτσε και βολεύσου.

1201
01:35:38,969 --> 01:35:41,768
[Αναπνοή]
Ευχαριστώ.

1202
01:35:41,839 --> 01:35:45,571
Σε ευχαριστώ πολύτιμο παιδί!

1203
01:35:45,643 --> 01:35:48,374
Κάτσε εκεί δίπλα μου.

1204
01:35:50,247 --> 01:35:54,514
Τώρα, τι κάνει
η καρδιά σου είναι φανταστική, ε;

1205
01:35:54,585 --> 01:35:57,384
Κορδέλες, κορδόνια;

1206
01:35:57,455 --> 01:36:00,721
Διαλέξτε οτιδήποτε θέλετε
για να ταιριάζει στην τσέπη σας.

1207
01:36:00,791 --> 01:36:03,420
Φοβάμαι ότι δεν έχω
οποιαδήποτε χρήματα.

1208
01:36:03,494 --> 01:36:07,795
Ω, αγαπητέ, αγαπητέ με.
Αυτό είναι ένα πώς-κάνεις.

1209
01:36:07,865 --> 01:36:12,428
Αλλά για να σε ανταμείψω για την καλοσύνη σου
σε μια φτωχή ηλικιωμένη κυρία...

1210
01:36:12,503 --> 01:36:16,235
Πάω να σου δώσω
ένα ωραίο μικρό δώρο.

1211
01:36:18,509 --> 01:36:24,107
Έχετε δει ποτέ ένα τόσο ροζ κόκκινο μήλο;
σε αυτά τα βουνά πριν;

1212
01:36:25,716 --> 01:36:28,982
Είναι όμορφο.
Αλλά δεν μπορούσα να σου το πάρω.

1213
01:36:29,053 --> 01:36:31,784
Αλλά <i>πρέπει</i> να το πάρετε...

1214
01:36:31,856 --> 01:36:35,554
για να ευχαριστήσει τη φτωχή γριά Ματίλντα.

1215
01:36:35,626 --> 01:36:39,563
Είναι εξίσου νόστιμο
και όσο ζουμερό φαίνεται.

1216
01:36:39,630 --> 01:36:43,067
Πάρτε το. Πάρτε το.

1217
01:36:43,134 --> 01:36:47,071
Απλά μια μικρή μπουκιά.

1218
01:36:49,240 --> 01:36:52,768
Υπάρχει ένα καλό, καλό κορίτσι.

1219
01:36:53,978 --> 01:36:56,106
Καλό κορίτσι.

1220
01:36:56,180 --> 01:36:58,308
♪ Πήγαμε για κυνήγι ♪

1221
01:36:58,382 --> 01:37:00,613
♪ Ακολουθήσαμε κάθε άρωμα ♪

1222
01:37:00,684 --> 01:37:02,676
♪ Φοβάσαμε ακόμη και μια πολική αρκούδα ♪

1223
01:37:02,753 --> 01:37:04,688
♪ Πήγαμε για κυνήγι ♪

1224
01:37:04,755 --> 01:37:07,156
<i>♪ Πήγαμε για κυνήγι♪</i>

1225
01:37:07,224 --> 01:37:09,159
<i>♪ Ακολουθήσαμε κάθε άρωμα♪♪</i>

1226
01:37:09,226 --> 01:37:13,857
[Thunder Rumbling]

1227
01:37:13,931 --> 01:37:17,299
<i>[Καταρίσματα]</i>

1228
01:37:20,437 --> 01:37:22,804
Έγκαντ! Μια μάγισσα με ράμματα!

1229
01:37:22,873 --> 01:37:26,867
Βλάκες! Νόμιζες ότι θα μπορούσες να με ξεγελάσεις,
δεν το έκανες;

1230
01:37:26,944 --> 01:37:30,676
- Δεν σε ξέρουμε καν!
- Και επιπλέον, δεν θέλουμε!

1231
01:37:30,748 --> 01:37:33,741
[Γκαλαρίσματα]

1232
01:37:37,521 --> 01:37:39,456
- Ξέρεις τι;
- Τι;

1233
01:37:39,523 --> 01:37:43,187
Έχω μια άσχημη αίσθηση ότι η γριά μάγισσα είναι μπερδεμένη
με τη βασίλισσα κατά κάποιο τρόπο.

1234
01:37:43,260 --> 01:37:47,595
Η βασίλισσα. Μακάρι να φύγει η βασίλισσα
στον Άδη και μείνε εκεί!

1235
01:37:47,665 --> 01:37:50,897
<i>[Wind Roaring]</i>

1236
01:37:58,409 --> 01:38:01,038
Γεια σου.
Αυτή ήταν η βασίλισσα.

1237
01:38:01,111 --> 01:38:03,546
Γρήγορα!
Πρέπει να επιστρέψουμε στη Χιονάτη.

1238
01:38:13,490 --> 01:38:15,891
<i>Ω, όχι.</i>

1239
01:38:20,831 --> 01:38:23,391
Χιονάτη, τι έγινε;

1240
01:38:25,202 --> 01:38:27,137
Αυτή είναι...

1241
01:38:27,204 --> 01:38:29,298
Αυτό δεν ήταν εδώ
όταν φύγαμε.

1242
01:38:29,373 --> 01:38:32,036
Η βασίλισσα πρέπει να έχει
της το έδωσε.

1243
01:38:32,109 --> 01:38:34,044
Έχει δηλητηριαστεί.

1244
01:38:34,111 --> 01:38:37,206
Και για όλα φταίμε εμείς.
Την αφήσαμε εδώ μόνη.

1245
01:38:37,281 --> 01:38:39,216
Παρακαλώ, πριγκίπισσα, συγχώρεσέ μας.

1246
01:38:39,283 --> 01:38:41,218
Νομίζαμε ότι θα το έκανες
να είσαι ασφαλής εδώ.

1247
01:38:41,285 --> 01:38:46,815
Ω πανίσχυρο Σπαθί, μην αφήσεις τη Χιονάτη να πεθάνει.
Την αγαπάμε.

1248
01:38:47,825 --> 01:38:50,727
Σε παρακαλώ, Σπαθί.
Σε παρακαλώ σώσε την.

1249
01:38:50,794 --> 01:38:54,026
Θα ζητήσουμε μόνο αυτή την τελευταία επιθυμία.
Υποσχόμαστε.

1250
01:38:55,032 --> 01:38:57,831
Βοήθησέ μας, Σπαθί.

1251
01:38:57,901 --> 01:39:00,268
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

1252
01:39:00,337 --> 01:39:04,468
[Σνιφλ]
Πρέπει να έχουμε εξαντλήσει όλες τις ευχές.

1253
01:39:04,541 --> 01:39:06,305
Ω.

1254
01:39:09,546 --> 01:39:12,641
[Κλάμα]

1255
01:39:24,361 --> 01:39:26,626
Τι νέα;
Τι νέα για την Πριγκίπισσα Χιονάτη;

1256
01:39:26,697 --> 01:39:30,293
- Αλίμονο, κανένα, Μεγαλειότατε.
- Στη συνέχεια, επιστρέψτε και ψάξτε ξανά.

1257
01:39:30,367 --> 01:39:34,771
Μεγαλειότατε, καθαρίσαμε τη γη
όσο μακριά μπορεί να ταξιδέψει ο άνθρωπος.

1258
01:39:34,838 --> 01:39:37,774
Η πριγκίπισσα έχει εξαφανιστεί
τόσο εντελώς σαν να μην ήταν ποτέ.

1259
01:39:37,841 --> 01:39:42,541
Πάω πίσω. Συνέχισε να ψάχνεις
μέχρι να τη βρεις.

1260
01:39:49,453 --> 01:39:54,118
Μεγαλειότατε, θα ήσασταν πιο ευγενικοί
στον εαυτό σου να εγκαταλείψεις την ελπίδα.

1261
01:39:54,191 --> 01:39:57,286
Ποτέ.
Ποτέ όσο ζω.

1262
01:39:57,361 --> 01:40:00,798
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Υπάρχει μια πηγή που δεν έχετε συμβουλευτεί.

1263
01:40:00,864 --> 01:40:02,696
Τι είναι αυτό;

1264
01:40:02,766 --> 01:40:04,758
Ενώ η βασίλισσα ήταν ακόμα
στην εξουσία, ειπώθηκε...

1265
01:40:04,835 --> 01:40:07,896
έμαθε τα μυστικά της από
ένας μαγικός καθρέφτης στην κάμαρά της.

1266
01:40:07,971 --> 01:40:09,906
Αυτός ο καθρέφτης είναι καταραμένος!

1267
01:40:09,973 --> 01:40:15,810
Και μόνο να το δεις είναι θάνατος.
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας, μην το πλησιάζετε.

1268
01:40:15,879 --> 01:40:21,147
Ορκίστηκα να μην αφήσω πέτρα
αναποδογυρισμένη μέχρι να τη βρω.

1269
01:40:21,218 --> 01:40:23,210
Δείξε μου τον καθρέφτη!

1270
01:40:28,659 --> 01:40:30,651
Εκεί, Μεγαλειότατε.

1271
01:40:37,101 --> 01:40:41,766
Mirror, παρακαλώ τη βοήθειά σου,
ανεξάρτητα από το κόστος.

1272
01:40:41,839 --> 01:40:45,003
Στο όνομα
της αιώνιας αγάπης...

1273
01:40:45,075 --> 01:40:49,012
δείξε μου πού μπορώ να βρω
αγαπημένη μου Χιονάτη.

1274
01:40:49,079 --> 01:40:53,380
Πού είναι αυτή;
Πες μου που.

1275
01:40:53,450 --> 01:40:57,410
Στο βουνό ψηλά,
πέρα από το γαλάζιο...

1276
01:40:57,488 --> 01:41:01,892
την πιστή σου καρδιά
θα σε καθοδηγήσει αληθινά.

1277
01:41:03,727 --> 01:41:07,061
Σας ευχαριστώ
με όλη μου την καρδιά.

1278
01:42:44,528 --> 01:42:47,293
<i>[Καλπασμός]</i>

1279
01:43:09,119 --> 01:43:12,556
- Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κύριε;
- Δεν με αναγνωρίζεις;

1280
01:43:13,790 --> 01:43:16,282
Δεν μπορεί να είναι.
Είναι! Είναι Quatro!

1281
01:43:16,360 --> 01:43:18,295
[Stooges]
Quatro!

1282
01:43:18,362 --> 01:43:20,831
[Γέλια]
Αλλά τους ακούσαμε να λένε ότι σε σκότωσαν.

1283
01:43:20,898 --> 01:43:25,233
- Δεν είσαι φάντασμα;
- Όχι, είμαι ζωντανός. Μια πτώση μου επανέφερε τη μνήμη.

1284
01:43:25,302 --> 01:43:29,706
Είμαι ο βασιλιάς τώρα, αλλά δεν σημαίνει τίποτα
μέχρι να βρω τη Χιονάτη.

1285
01:43:29,773 --> 01:43:33,232
Είναι εδώ;

1286
01:43:33,310 --> 01:43:36,439
Μετά πάρε με κοντά της.

1287
01:43:36,513 --> 01:43:41,850
- Quatro, εμείς...
- Δεν μπορέσαμε να την προστατέψουμε από τη βασίλισσα.

1288
01:43:41,919 --> 01:43:45,754
Ήταν τόσο όμορφη,
δεν είχαμε καρδιά να την θάψουμε.

1289
01:43:45,822 --> 01:43:47,757
Είναι εδώ μέσα.

1290
01:44:12,583 --> 01:44:15,018
Ω, αγαπημένη μου.

1291
01:44:19,389 --> 01:44:23,793
Αν με αφήσεις,
Δεν έχω τίποτα άλλο για να ζήσω.

1292
01:44:25,395 --> 01:44:27,364
<i>Πες μου ότι κοιμάσαι μόνο.</i>

1293
01:44:32,369 --> 01:44:36,033
Ξύπνα αγάπη μου.
Παρακαλώ ξύπνα.

1294
01:44:41,445 --> 01:44:43,744
Γύρνα πίσω σε μένα, Χιονάτη.

1295
01:44:43,814 --> 01:44:46,579
Γύρνα πίσω, σε ικετεύω.

1296
01:44:46,650 --> 01:44:49,745
Παρακαλώ επιστρέψτε.

1297
01:44:49,820 --> 01:44:52,449
[εκπνέει]

1298
01:44:52,522 --> 01:44:54,753
Ζει!

1299
01:44:54,825 --> 01:44:57,590
- Η Χιονάτη ζει.
- Είναι θαύμα.

1300
01:45:04,034 --> 01:45:08,972
Αγάπη μου. Αγάπη μου, ήξερα ότι δεν σε είχα χάσει.
Το ήξερα. Το ήξερα!

1301
01:45:11,408 --> 01:45:14,173
η βασίλισσα...

1302
01:45:14,244 --> 01:45:19,308
- Νόμιζα ότι σε σκότωσε.
- Όχι αγάπη μου.

1303
01:45:19,383 --> 01:45:22,148
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τη βασίλισσα πια.

1304
01:45:22,219 --> 01:45:25,485
- Την φροντίσαμε.
- Είσαι η μόνη βασίλισσα που υπάρχει τώρα.

1305
01:45:26,690 --> 01:45:31,128
Είναι αλήθεια, αγαπημένη.
Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε.

1306
01:45:36,867 --> 01:45:41,762
<i>[Χορωδία]</i>
<i>♪ Υπάρχει ένα μέρος στον ουρανό♪</i>

1307
01:45:41,838 --> 01:45:46,503
<i>♪ Ονομάζεται Ευτυχία♪</i>

1308
01:45:46,576 --> 01:45:50,911
<i>♪ Στην άλλη πλευρά♪</i>

1309
01:45:50,981 --> 01:45:55,009
<i>♪ Του φεγγαριού♪</i>

1310
01:45:55,085 --> 01:45:58,021
[Μαζί]
♪ Από πού περπατάς ♪

1311
01:45:58,088 --> 01:46:03,618
♪ Μια φωτεινή χρυσή πόρτα ♪

1312
01:46:03,694 --> 01:46:08,155
[Stooges]
♪ Σε ό,τι κι αν είναι η καρδιά σου ♪

1313
01:46:08,231 --> 01:46:10,530
♪ Ευχές για ♪

1314
01:46:10,600 --> 01:46:12,535
[Φωνή κρακ, πνιγμένη]

1315
01:46:12,602 --> 01:46:17,404
<i>[Χορωδία]</i>
<i>♪ Τα όνειρα είναι αληθινά σε αυτό το μέρος♪</i>

1316
01:46:17,474 --> 01:46:21,809
<i>♪ Ονομάζεται Ευτυχία♪</i>

1317
01:46:21,878 --> 01:46:24,404
<i>♪ Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο♪</i>

1318
01:46:24,481 --> 01:46:30,148
<i>♪ Για να σας καθοδηγώ κάθε μέρα♪</i>

1319
01:46:30,220 --> 01:46:35,284
<i>♪ Αν και είναι κάπου μακριά♪</i>

1320
01:46:35,358 --> 01:46:39,193
<i>♪ Αν συνεχίσεις να πιστεύεις♪</i>

1321
01:46:39,262 --> 01:46:43,962
<i>♪ Είναι εκεί♪</i>

1322
01:46:44,034 --> 01:46:48,870
<i>♪ Η καρδιά σου θα βρει♪</i>

1323
01:46:48,939 --> 01:46:54,879
<i>♪ Ο τρόπος♪♪</i>